蝶恋花（留董之南过七夕）

译文

　　盈盈一水相隔的是牛郎与织女。目送经年，脉脉含情却无从诉说。后夜鹊桥可知将暗中渡过。持杯乞巧，乞与一副排开愁绪的心肠。你像庾郎那样有多少愁。万斛愁生，更作远行之人离去。且留住征鞍你暂且住下。人间岂有没有愁的地方。

注释

牛与女：牵牛、织女二星。

盈盈、脉脉：化用古诗十九首「盈盈一水间，脉脉不得语」。

后夜：七夕之夜。

鹊桥：七夕乌鹊填桥使牛女相会。

乞与：乞求赐予。

庾郎：庾信，作愁赋，后借指多愁之人。

万斛：极言其多。

征鞍：远行之马。

　　谢薖为江西诗派诗人谢逸之弟，兄弟并称谢蝶双飞，终身不仕，以诗酒自放。此词题作留董之南过七夕，是七夕之夜友人将行，词人填词劝留之作。以牛女一年一会之难，比人间离别之频，借题抒怀，当作于其晚年隐居临川时期。

此词以七夕劝留友人，构思巧妙在处处借牛女说人事。起句「一水盈盈牛与女」，径用古诗十九首成句入词，盈盈一水间、脉脉不得语的千古怅惘被悄然唤起。「目送经年，脉脉无由语」，经年之久对无由语之憾，写牛女即写离人，天上人间打成一片。「后夜鹊桥知暗度」，暗度二字见巧思，会短离长，正与友人匆匆将别同感。

「持杯乞与开愁绪」，七夕乞巧之俗翻作乞一副开解愁绪的心肠，节令风物与眼前情事焊结无痕，是词中最见才情处。换头「君似庾郎愁几许」，以庾信愁赋比友人，由天上的愁转到人间的愁。「万斛愁生，更作征人去」，愁已万斛，偏又要远行，愁上添愁，劝留之意已呼之欲出，却不直说，只以层层递进之笔烘托。

结拍「留定征鞍君且住。人间岂有无愁处」，是劝留的正意所在：愁既无处无之，则去亦愁、留亦愁，何如暂住一夕，共醉七夕。以反诘收束，旷达中含无尽惜别之情。全词使事用典浑化无迹，以天上写人间，以愁字贯穿，情致缠绵而气格不失于纤弱。