浣溪沙（赠闾丘朝议，时还徐州）

译文

　　一别姑苏已经四年。秋风中在南浦送你归船。画帘重又见水中之仙。霜白的鬓发不必催我老去，杏花依旧停留在你的容颜上。夜深时相对，只在梦魂之间。

注释

姑苏：苏州。

闾丘朝议：闾丘孝终，字公显，曾任苏州太守，苏轼友人。

朝议：官名朝议大夫。

南浦：送别之地，泛指水边。

水中仙：喻友人风姿。

杏花：喻青春容颜。

夜阑：夜深。

　　苏轼与闾丘孝终交谊深厚，曾说苏州有闾丘者乃人生一乐。元丰年间苏轼离开黄州后，曾过苏州与闾丘相会，此后睽违数年。此词作于友人自徐州还旧任之际，苏轼以词相赠，抒四年阔别重逢的欣慰与身世迟暮之感，当是知徐州前后所作。

此词赠友而无一字俗套，全从真情流出。起句「一别姑苏已四年」，以平实口吻开篇，数字入词，别情之绵长尽在「四年」二字中。「秋风南浦送归船」，南浦本为送别之地，此番却是迎归，江淹「送君南浦」的悲意翻作重逢的暖意，用典而不觉。「画帘重见水中仙」，以水中仙喻老友风神依旧，画帘掩映之间，恍如隔世重逢，惊喜之情从「重见」二字透出。

过片两句是全词筋节：「霜鬓不须催我老，杏花依旧驻君颜。」自家霜鬓与友人杏花之颜对举，一句自伤，一句颂人，对仗工稳而情意恳挚。不须二字看似宽解，实则暗含岁月无情、身世沉浮的许多感慨；依旧二字则是重逢时最真切的欣喜。苏轼赠友之词往往如此，在人情冷暖中见出胸襟的旷达与温厚。

结拍「夜阑相对梦魂间」，化用杜甫「相对如梦寐」意而更进一层：夜深对坐，恍在梦中，是喜极而疑真的传神之笔。全词由别而逢，由逢而叙，章法如叙家常，语淡而味永，正是东坡词「绚烂之极归于平淡」的本色。