怨三三（登姑熟堂寄旧迹，用贺方回韵）

译文

　　清溪一派水泻出揉蓝之色。岸边草色毵毵细长。记得黄鹂曾在画檐间啼语。唤起那狂放里、醉中的重三时节。春风不吹动垂帘。月好似三五之夜初圆的素蟾。总让泪眼湿沾廉纤。何时能再歌舞，再与池南相和。

注释

揉蓝：揉出的蓝靛色，形容水色深碧。

毵毵：草木细长貌。

重三：三月初三上巳节。

素蟾：月亮。

廉纤：细雨貌，此指泪如细雨。

池南：指旧日与友人游宴之地。

　　李之仪为苏轼门下士，一生仕途屡遭贬谪，晚年居姑孰（当涂）。此词题作登姑熟堂寄旧迹，用贺方回韵，当是其晚年重登故地、追忆旧游之作。姑熟堂在当涂，词人于此徘徊怀想，抚今追昔，以贺铸词韵相和，寄托对昔日歌舞欢会与故人的深切思念。

这是一首登临怀旧的词作，妙处在于以极淡的笔墨写极深的怀念。起句「清溪一派泻揉蓝」，泻字有奔涌之势，揉蓝之色则柔媚入骨，一泻一揉之间，水色鲜活欲滴。接着「岸草毵毵」以叠字状草之细长，画面由水及岸，由浓色到柔形，淡淡两笔已把姑溪春色铺陈停当。「记得黄鹂语画檐」，一记字领起全部旧忆，黄鹂、画檐皆当年实有之物，物在人非，正是怀旧的触发点。

「唤狂里、醉重三」，追忆上巳佳节的狂醉，与今日登楼的清醒对照，狂醉与清醒之间横亘着无法逾越的时间。「春风不动垂帘。似三五、初圆素蟾」，垂帘不动而月已初圆，静景中藏着等待与怅惘，素蟾意象清冷，映照词中人的孤怀。「镇泪眼廉纤」，以廉纤细雨状泪，语丽而情哀，总镇不住的正是这份思念。

结拍「何时歌舞，再和池南」，以一问作结，不答而答，旧游难再之意尽在不言中。全词步贺方回韵而能自出机杼，善用叠字与丽字写沉郁之情，景语皆情语，深得小令含蓄不尽之致。