浪淘沙（琴）

译文

　　晚霞舒卷，云气卷舒。月色淡，星影疏。摩抚琴徽，转动琴轸，不曾虚过。弹到当时留意之处，谁是相如。魂断在酒家垆前。路隔云衢。舞鸾镜里早妆初成。要学画眉的张内史，略借一点工夫。

注释

摩徽转轸：抚琴调弦，徽为琴面星点，轸为调弦之轴。

相如：司马相如以琴心挑卓文君。

酒家垆：文君当垆卖酒典。

云衢：云路，喻相隔遥远。

舞鸾镜：镜背饰鸾鸟，孤鸾对镜悲鸣见影则舞。

张内史：张敞为京兆尹，为妻画眉，内史京兆皆指其官。

　　李之仪字端叔，号姑溪居士，沧州人，苏轼门下士，词以清婉胜，姑溪词多情语。此词题作浪淘沙琴，咏弹琴而全用相如文君、张敞画眉两重儿女故实，写闻琴知音、欲效画眉之情，当是其退居姑溪时因琴寄意之作，具体年月已难确考。

咏琴之词，常苦于堆砌指法，此篇却以情事驭琴。起二句「霞卷与云舒。月淡星疏」，先不写琴，写弹琴的夜晚：霞云舒卷，淡月疏星，天象的从容即是琴音的从容，起境便高。「摩徽转轸不曾虚。弹到当时留意处，谁是相如」，抚轸调徽不曾虚度，弹到当年留意之处，忽问谁是相如——相如以一曲凤求凰挑动文君，问谁是相如，即是问谁是知音，琴遂成了姻缘之媒，咏物之笔全化作怀人之思。

换头「魂断酒家垆。路隔云衢」，用文君当垆之典，魂断于垆前而云路相隔，旧梦渺然，与上片的月夜琴声相接，景美而事哀。「舞鸾镜里早妆初。拟学画眉张内史，略借工夫」结得婉妙：舞鸾镜是孤鸾见偶之典，早妆初罢，学张敞画眉而云略借工夫——不直说欲为伊人画眉，而说略借张敞之工，语意旖旎而不轻佻，收在镜与人之间。全篇两重典故前后呼应：上片问相如，下片学张敞，皆以琴镜自况，姑溪词之深情侧艳，于此小令见其一斑，调名浪淘沙之流荡恰与情思相配。

以格论，此篇之妙在通篇以典代情：上片以相如代知音，下片以张敞代深盟，两典皆琴镜眉垆之属，儿女气足而语自雅驯。姑溪居东坡门下最久，得东坡以才学为词之一体，而收敛其豪，专出以清婉；路隔云衢一句承上启下，把琴音之近与人事之远忽然拉开，遂逼出略借工夫的痴念。浪淘沙之调本以流荡见长，此词用之写琴思的回环往复，声情两称，宋人咏琴小词中当以此篇与白石之作为两绝。