朝中措

译文

　　草堂春天过去了一分多。清幽之事在酒醒之初。琴调在焦木上细细鸣响，箭矢之声不断出自铜壶。关心的是药裹，忘年的蓑笠，自号潜夫。雨后拿着长镵到东麓，月明时撑短艇到西湖。

注释

草堂春过一分余：春已过其一分，谓春深。

焦木：焦桐，爨下之桐所制之琴。

矢声：投壶之声，或谓刻漏之箭声。

药里：药囊药单，谓病余惜身。

忘年：忘却年岁。

潜夫：隐者自称，王符著潜夫论。

长镵：长柄锄，杜甫同谷歌语。

短艇：小船。

　　陈三聘，字梦弼，南宋人，生平略而不详，词存和石湖词一卷，与范成大唱和。此词写草堂春暮闲居，琴壶药裹、长镵短艇，一一自道其幽事，当是其退居水乡时所作，具体年月已难确考。

闲居词最难得的是真味，此篇起笔便自道：「草堂春过一分余。幽事酒醒初」，春过了一分，酒醒初刻，时辰与人意俱在半醒半闲之间，幽事二字领起全篇。「琴调细鸣焦木，矢声不断铜壶」对得极工：焦木是爨下焦桐之琴，细鸣是琴音之幽；铜壶是刻漏，矢声不断是时光之缓，一细一断，声音里全是闲静，闲字全从声写出。

换头「关心药里，忘年蓑笠，自著潜夫」三句自画：所关心者是药囊药单，是病后惜身之细；所相伴者是忘年蓑笠，是老去忘怀之旷；自号潜夫，则以王符之书自况，隐而未忘其学。「雨后长镵东麓，月明短艇西湖」收束最佳：雨后携长镵往东麓，月明驾短艇向西湖，长镵用杜甫同谷歌字面，短艇承渔隐之趣，东西两向，晴雨两宜，闲居之乐遂有山水为伴。全篇不着一句感慨，而春深人静、药镵自随的境况历历如绘，与石湖唱和诸君的闲适一脉，词笔清淡而有味，足称幽居小令的正格。

以格论，此篇字字有本而浑如白话：焦木、铜壶、药里、蓑笠、长镵、短艇，六种名物即六幅小景，闲人之日月全在其中，不着一闲字而闲意弥漫。梦弼与石湖唱和，得范氏田园诗气韵之沾溉，此词的平淡从容正与石湖晚岁心境相通；忘年蓑笠一句尤可玩味，忘年是忘却老之将至，蓑笠是自甘渔樵之贱，两义相叠，隐者的自适与自持俱见。幽居词至此，可谓无一字虚设，宋人小令的清功，此篇足以示范。