宜男草

译文

　　绿水与天相接，明净无浪。东风一转，（原文此处缺一字）纹微微上涨。这中间的意趣，莫要让人知道，容我日日驾一叶扁舟独自往来。平生的书癖如今已经痊愈，解开了名缰，更逃离了羁网。春天近了，梅柳频频相看，枝上玉蕾（原文此处缺一字）、金丝暗自生长。

注释

＿纹：原文此处缺一字，当为波纹水縠之类。

宜男草：萱草，古人谓佩之宜男，词调借名而意不在此。

个中趣：此中的意趣。

名缰：名缰利锁，谓名利束缚。

玉＿：原文此处缺一字，当指梅花蓓蕾。

金丝：柳条。

　　陈三聘，字致远，南宋初人，仕至知府，词笔近稼轩一路而此阕独写闲趣。此词约作于其解官退居之后，写扁舟独往、梅柳迎春之乐，原文个别字有缺，仍可依文意通释。

　　此词写解官后的闲适，上片言水，下片言书与春，皆从「自由」二字着眼。起句「绿水黏天净无浪」，水天相黏、净极无浪，境界澄澈，先把一个无风无浪的江湖世界立起来；「转东风、＿纹微涨」，东风一转而微纹生，静中之动，笔致细腻，原文缺字依文意当为縠纹之类，不害大体。

　　「个中趣、莫遣人知，容我日日、扁舟独往」，三字逗与四字句交错，语调便有自家受用的私喜；「莫遣人知」四字尤妙，江湖之乐一经说破便俗，唯愿独享，正是真味。下片「平生书癖已均恙。解名缰、更逃羁网」，自嘲书癖如病、如今并病也好了，名缰羁网一并解开，把官场与书斋两重束缚都卸下，旷达中带一点狡狯。结拍「春近也、梅柳频看，枝上玉＿、金丝暗长」，梅蕾如玉、柳丝如金，频看二字见出闲人日日探春之趣，以「暗长」收束，生机在无人处悄悄进行，与上片「莫遣人知」遥遥相应，通篇遂成一个不与人知的自足世界，闲适之趣写得极有分寸。　「容我日日、扁舟独往」的「容」字亦值得玩味：不是世界不容，是自己向自己讨一个自由，闲适的得来如此郑重，便见从前的束缚之深。下片以「书癖均恙」作谑语，连病也一并放下，人才算真闲。结句梅柳「频看」，是闲人唯一的功课，频字见出爱赏之专。