鹧鸪天（正月十四夜）

译文

　　凤烛星球刚要点灯，冰轮般的月亮碾破碧空层云。明晚虽说十分圆满，未必能胜过今夜这样明亮。留住上客，换上瑶觥，任凭楼外晓星横斜。春风依旧偏偏怜我，更何况嫦娥也是故人。

注释

凤烛星球：元宵彩灯，凤形之烛与球状之灯。

冰轮：圆月。

碧棱层：碧空层叠之处。

瑶觥：玉杯。

参横：参星横斜，天将晓。

姮娥：嫦娥，指月。

　　朱敦儒，字希真，号岩壑，南渡词人，早以清狂名动京洛，晚居嘉禾。此词题「正月十四夜」，写元宵前夜先试灯的兴致，约作于其晚年寓居江南时，旷达之中见闲适。

　　此词写元宵前夜，立意全在一个「先」字：灯方初试而月已先满，人未入节而兴已先至。起句「凤烛星球初试灯」，「初试」二字点明十四夜试灯之俗；「冰轮碾破碧棱层」，月轮破云而出，「碾破」二字有力，月便有了动态。三、四句是全篇警策：「来宵虽道十分满，未必胜如此夜明」——明晚月虽十分圆，未必胜过今夜之明，翻进一层的议论出以俚语，既是旷达，也是惜取眼前的宣言，深得希真乐府的人生滋味。

　　下片「留上客，换瑶觥。任教楼外晓参横」，留客换杯，任凭参横斗转，尽欢忘晓，兴会之高溢于言表。结拍「春风从旧偏怜我，那更姮娥是故人」，春风偏怜、明月是故人，与天地草木结为知己，正是朱敦儒晚年「我是清都山水郎」一路的自适怀抱；「从旧」二字尤有味，春风年年如此，人与月与春风的交情是有来历的。全篇以节日小景写性情之真，语近俳而意自远，是其闲适词中轻快可爱的一篇。　「冰轮碾破碧棱层」的「碾」字之外，「任教楼外晓参横」的「任教」亦值得注意：不是不觉夜深，是明知而不管，兴之所至，晓星横斜也由它去，旷达的口吻正是希真晚年乐府的本色。「春风从旧偏怜我」，人与春风有旧交，物我之间一往情深，语近戏而意自真。