西江月（寿李知丞）译文及注释
译文
明日恰好是人日，今年远胜往年。燃起瓣香、捧上卮酒为蓝田祝寿，喜色自然洋溢满面。
到了该任职的年纪，众人还在竞相进取，而您却已悬车告老、高飞远举。身闲便是地上的神仙，赢得千秋的强健。
注释
人日：正月初七。
瓣香：一瓣香，焚香敬祝之辞。
卮酒：一杯酒。
蓝田：以产美玉之地喻李知丞其人。
及戍：到了任职服役之年。
悬车：古人七十致仕称悬车，谓废车不用。
高骞：高飞远举，指退身高卧。
地行仙：人间安乐长寿之人。
西江月（寿李知丞）创作背景
郭应祥，字承禧，号遁斋，临江军新喻人，淳熙八年进士，官至主管武夷山冲佑观，与刘克庄等唱和，寿词尤多。此词为李知丞祝寿而作，人日在正月初七，当是初春寿宴上所赋，颂其悬车退隐、身闲体健之福。遁斋寿词存世甚多，此作不堆砌吉利语，以闲字立意，最见其寿词之格调。
西江月（寿李知丞）鉴赏
寿词最难脱颂扬窠臼，此词却以「人日」切时、以「悬车」切人，作得妥帖而有味。起二句「明日恰当人日，今年远胜常年」，从日子说起，平实亲切，胜字先自欢喜；「瓣香卮酒寿蓝田。喜色津然满面」，瓣香、卮酒皆寻常之物，而「津然满面」四字写喜色自流，神态如见，寿翁蔼然之状跃然纸上，不作高华虚颂。
下片是全词立意所在：「及戍人方竞进，悬车公独高骞」，两两对照，世人到了年纪还在争相进取，寿主却已悬车退隐、高卧从容，一「竞」一「骞」，荣辱异趣，褒贬即在字面之下。「身闲便是地行仙」承上而来，把长寿的根源归结于身闲心静，不只是颂寿，更是颂其人生态度，立意由此升高一层。结拍「赢得千秋强健」收束平顺，与起句「远胜常年」遥相呼应，章法圆稳；以西江月小调写寿，语不炫而情自真，是应酬词中不失身份与分寸之作。应酬之作能于对照中立论，自是高过一味颂祷者远甚。且人日祝寿切时切人，瓣香卮酒皆眼前之物而无一空泛吉利语，平安语中自有斟酌，最见剪裁。