閒中有感三首 其一

译文

　　日出而万物动起，方寸之心却交杂着榛棘之阻。贪慕盈满便倾身经营，拔除悭吝却一毫也惜。痴蠢之人强作经营，狡黠之人恣意藏匿。可哀那仁义之途，被视作荒秽而无益。

注释

方寸：指心。榛棘：荆棘，喻纷乱阻碍。

悭（qiān）：吝啬。黠慧：狡黠聪明。

　　张元祯，字廷祥，南昌人，天顺间进士，历官中外，与陈献章友善，明中期理学名臣。此《闲中有感》五古，写日出群动、方寸交战之象，痛人心之逐利而仁义之途荒秽，是道学家观世的沉痛语。

　　「日出群动兴，方寸交榛棘」，起笔十字如画如刺：日出而百务兴，人心方寸之间，已长满榛棘——一天之始，心田先荒。「慕盈倾身构，拔悭一毫惜」，慕盈（贪求盈满）者倾其身营构，吝啬者一毛不拔，两句写世人两副面孔，一贪一悭，皆以身为注。

　　「痴蠢强干运，黠慧恣探匿」，痴蠢者强作干练以欺世，黠慧者恣意探匿以谋私——才与不才，用于不善则同；「哀彼仁义途，荒秽视无益」，结以一哀字：那仁义的大路，被人视作无益而任其荒秽——不是仁义无用，是人心不肯走。五古十句全用赋笔，不加一字评断而贬刺自见，道学家诗能如此切中世病者不多见。