雨复作自近村归

译文

　　夜里听着萧萧雨声、溪水未涨，早晨行走时流水滮滮、已成泥泞。可怜斑鸠被人呼唤招之即来，谁又能如云一般懂得出处进退？野菊的枝长得半是狼藉，江枫叶落正自凄迷。行人也认得我龟堂老翁，小榼里村酒我自己携来。

注释

滮滮（biāo）：水流貌。鸠：斑鸠，古以鸠性拙、不择木而巢。

龟堂：陆游书斋名。榼（kē）：盛酒器。

　　陆游，字务观，号放翁，山阴人，南宋诗坛大家。此诗晚年家居山阴时作，夜听雨、朝行泥，自近村归来，野菊狼藉、江枫凄迷，村醪小榼，自得其趣，龟堂（放翁晚号）老人本色。

　　「夜听萧萧未涨溪，朝行滮滮已成泥」，起笔夜朝对举：夜里听雨萧萧，溪水未涨；早晨出行，溪水滮滮已漫成泥——雨之来势与泥之狼狈，十字写尽山阴秋雨的实感。「可怜鸠取招麾速，谁似云知出处齐」，鸠鸣唤雨，一呼一麾其速如此；云之行藏，出处却与之相齐——由鸟及云，物候里生出物我出处之想，放翁惯技。

　　「野菊枝长半狼藉，江枫叶落正凄迷」，深秋村景，狼藉与凄迷两字连下，萧瑟而不衰飒；「行人也识龟堂老，小榼村醪手自携」，结得可爱：行路人也识得龟堂老叟，小榼村醪，手自携来——名满天下而甘于村醪自携，放翁晚年的从容全在末句。全篇五律平实如话，雨泥菊枫之间自有人味，是其晚年家居诗的当行面目。