为张孟劬五十作译文及注释
译文
相看百岁已到中年，你有文章而且更贤德。甲历可从修史中获得，癸尊之酒能助晋觞之美。我自北方来为你留下祝辞，上寿之天将赐你安闲。如此春江又要相别，藏于波浪之下的无尽心事，各自悠然。
注释
张孟劬：张尔田，近代学者。甲历：甲子历数，借指修史之年。
癸尊：古代盛酒器，借指寿酒。静便：安闲适宜。
为张孟劬五十作创作背景
黄节，字晦闻，广东顺德人，近代诗人、学者，主讲北京大学，诗宗后山，有《蒹葭楼诗》。此为张孟劬（张尔田）五十寿诗，相知之深，故不作寻常颂寿语。
为张孟劬五十作鉴赏
「相看百岁到中年，子有文章且更贤」，起笔直书：相看之间，人生百岁已行至中年；而君之文章之外，人更贤于文——寿诗落笔先重人品，立意已高。「甲历可从修史得，癸尊能助晋觞妍」，甲历（史册）可资修史之业，癸尊（酒）能助称觞之欢，学问与寿酒并举，颂而不谀。
「北来我为留称祝，上寿天将与静便」，北上之日我为留称祝之礼，上寿之期天亦将与君以静便；「如此春江复相别，藏波无尽各悠然」，结得最妙：如此春江之畔又复相别，藏波无尽（岁月如江水藏波不尽），各自悠然——不祝长生，只祝各自在无尽的时光里安然自适，寿诗写到这个地步，遂成知音间的赠答。晦闻诗深造平淡，此篇典重而情真，见近代学人交谊之一斑。