连夕观女优剧译文及注释
译文
众人之中收敛自身，正道早已孤高，忍着寒冷来看红毯上的舞蹈。世事的烦闷郁结本当如此，国家与俳优戏子原本没有两样。披甲上场演成角抵之戏，张灯结彩贯通院落为的是众多歌女。我的关切独在听过歌声之后，莫非是旁观的人没有察觉到我。
注释
收身：收敛身形，谓退居自守。
道已孤：正道孤高，谓不苟合流俗。
红毹：红色地毯，铺于戏台。
毷氉：烦闷郁结。
如是：如此。
俳优：古代以乐舞谐戏为业之人，即伶人。
不殊：无别。
擐甲：身披铠甲。
角戏：角抵之戏，古之竞技表演。
群姝：众美女。
关怀：关切留意。
察：察觉。
余：我。
连夕观女优剧创作背景
黄节，字晦闻，广东顺德人，清末民初学者、诗人，南社成员，曾任北京大学教授，诗宗宋人，有《蒹葭楼诗》。此诗写连夕观看女优演剧之感。诗人于众人欢娱之际独抱孤怀，以国事与俳优并论，寄慨遥深。当作于清末民初社会剧变、诗人观剧之时，约在清末，具体作年已难确考。
连夕观女优剧鉴赏
此诗借观剧寄慨，冷眼之中有热血。首句「众里收身道已孤」，一「众里」一「收身」写诗人之独醒，「道已孤」三字沉痛，见正道不谐于俗。「忍寒来看舞红毹」，一「忍寒」既写观剧之实境，又暗寓强自周旋于欢场之无奈。
「世犹毷氉当如是，国与俳优本不殊」两句是全诗骨鲠：以世事之烦闷郁结为习常，以国事比拟俳优之戏，看似旷达，实含极深之愤，讽刺之意不露锋芒而力透纸背。颈联「擐甲上场成角戏，张灯连院为群姝」，写台上之妆扮排场，「擐甲」而「角戏」，正是将国事化作戏场之象。
结句「关怀独在闻歌后，可是旁观未察余」，以「独」字点出诗人与满座之别，一「可是」以疑作结，把一身之孤、满怀之慨尽付于无人省察的叹惋之中。全诗以冷笔写热肠，题曰「连夕观女优剧」而所感实在国事，咏剧即所以咏世，读来齿颊生寒，是蒹葭楼诗中沉郁之作。合观全篇，前四句写旁观之冷与讽世之深，后四句写台上之戏与独醒之慨，题曰观剧而实咏国事，以热肠运冷笔，是蒹葭楼诗之沉郁者。