北游将发，夜中读张筱峰寄诗，有:“我效紫阳论荀彧，与君不负廿年交”句，既感其意，赋此谢之

译文

　　东风吹雨，春意迟缓；为忍住春寒，读你寄来的诗。远处村中传来妇人整夜的啼哭，乌鸦飞上庭院之树，叹无处可栖。以一掌去堵塞大江，我犹觉力弱；亲身经历变故已三年，世人却不知晓。惭愧故人论说出处进退的道理，我平生岂敢与荀文若相比。

注释

迟迟：舒缓的样子。

忍：忍耐、忍受。

竟夜：整夜。

乌飞庭树：化用曹操《短歌行》「乌鹊南飞，绕树三匝」，喻无处依托。

无枝：无枝可栖。

堙江一掌：以一手掌堵塞大江，喻力小任重、不自量力。

堙，堵塞。

亲突：疑指亲身经历丧故变故，具体未详。

出处：出仕与隐处。

文若：荀彧，字文若，东汉末谋士。

讵：岂，怎。

　　黄节（1873—1935），字晦闻，号蒹葭楼主人，顺德人，近现代诗人、学者，南社成员，工诗。此诗为作者将赴北方、夜读友人张筱峰寄诗后有感而作，答谢故人并以出处相告，当作于其北游启程前夕。

诗以深夜读诗发端，写故人之谊与身世之感。首联「东风吹雨意迟迟，为忍春寒读寄诗」以风雨春寒起兴，「迟迟」写春信之缓，一「忍」字写读诗时的心境，境冷而意温。颔联「妇哭远村闻竟夜，乌飞庭树叹无枝」以村妇之哭、乌鹊无枝两个凄楚意象，写时世之乱与漂泊无依，「竟夜」写哭声之长，「无枝」写依托之难，比兴深切。

颈联「堙江一掌吾犹弱，亲突三年世未知」以堙江一掌自喻力薄，又以三年变故无人知悉写处境之孤，语含沉痛。尾联「惭愧故人论出处，平生文若讵同时」归结到答谢故人，于出处大节上自谦不敢比肩荀彧，既回应友人诗中之意，又见其持守。全诗感时伤事，情辞沉郁，得近代学人之诗的凝重。

诗以夜读寄诗起，以论出处结，通篇写故人之谊与自家心迹。颔联以村妇之哭、乌鹊无枝两个意象写时局与漂泊，一竟夜一无枝，凄楚入骨；颈联堙江一掌自喻力薄，亲突三年自述孤怀，语含沉痛；尾联忽以文若讵同时自谦收束，于答谢之中见其持守。感时伤事，沉郁凝重，近代学人之诗的风骨于此可见。