西归七首次韵和泗州十五叔父五

译文

　　驱马前行，马儿翻越山岭；回车返顾，车子渐渐涉水。路途已穷，我该往何处去？放声恸哭，泪水沾满衣襟。巢居的鸟儿能辨风声，穴藏的野兽知道雨意。劝解争斗曾反受其伤，急于往救之事也可以作罢了。

注释

驱马：策马。

走山：翻越山岭。

回车：掉转车头。

渐水：涉水，渐谓浸润、涉渡。

涂穷：即「途穷」，路已到尽头。

何适：往哪里去。

恸哭：放声大哭。

盈襟：满衣襟。

巢居：在树上巢居的鸟。

风声：风的信息。

穴藏：洞穴中潜藏的兽。

雨意：将要下雨的征兆。

救斗：劝解斗殴。

缨冠：系好冠带，谓急于赴救。

亦可已：也就可以停止了。

已，止。

　　晁补之（1053—1110），字无咎，号归来子，济州巨野人，北宋文学家，苏门四学士之一。此诗为次韵其叔父之作，写途穷失路、恸哭无告之境，兼以巢鸟穴兽、救斗缨冠为喻，抒写对世路艰险的体验，当作于仕途失意、行旅漂泊之际。

诗写途穷之悲，语短而气激。前两联「驱马马走山，回车车渐水。涂穷我何适，恸哭盈襟泪」以马之跋山涉水写行路之难，「走山」「渐水」一联两景，行役的艰辛与进退失据的状态并出；至「涂穷我何适」直发穷途之问，继以「恸哭盈襟」，情辞激越，如闻其声。

后两联忽转比喻，「巢居识风声，穴藏知雨意」以禽兽之能预知风雨，暗讽世人不如鸟兽之明于祸福；「救斗曾得伤，缨冠亦可已」用救斗受害、缨冠赴救之事作结，谓热心救人反受其累，就此止步方是明智。全诗由实入喻，由悲转悟，愤懑中含有自解，得苏门诗人沉郁顿挫之致。

此诗四联八句，前四句写实，后四句设喻，一转之间气象顿异。写实处以走山、渐水写行役，以涂穷、恸哭写穷途，语势急促，如见其困；设喻处以巢鸟知风、穴兽知雨反讽世人之昧，以救斗得伤、缨冠可已明哲保身，愤激之后忽归冷静，颇见苏门诗人于逆境中求自解的心境。短章而能沉郁顿挫，是晁诗本色。短章八句，写尽行路之难与处身之智，读来弥觉沉郁，亦弥觉苍凉。