沁园春（送王侍郎帅三山）

译文

　　锦绣文章，如圭如璋的声望，碧落中的侍郎。昨日脚步声渐渐近了，星辰避让次舍，竹符重新剖分，湖海为之生光。委羽山天空，石桥水冷，常常为众生而时雨滂沱。君知否，这是民心爱之如襦裤，使吏胆寒如冰霜。稍待时日，将召入鹓行。也不必顾虑无人荷紫囊。有本朝曾旦那样移春的手段，旧家羲献那样补月的心肠。此去三山，再登八座，金瓯之中已预定姓氏之香。还朝之时，双凫作对，五马成行。

注释

圭璋：玉器，喻人品贵重。

碧落侍郎：天官侍郎之美称。

履声渐近：用汉郑崇履声之典，谓其出入朝廷在即。

竹符：竹使符，汉太守持符为信，此指出任方面大员。

委羽、石桥：皆道书名山胜境，委羽山在台州，石桥指天台石梁，此借言其治行惠及一方如时雨。

襦裤：用东汉廉范治蜀、民谣五绔之典，颂其惠政。

鹓行：朝官行列。

荷紫囊：佩紫绶之囊，指居高位。

曾旦：当指本朝曾姓贤相。

移春手段：谓转施德政之才。

羲献：王羲之、王献之，喻其家学风流。

补月心肠：修补缺月，喻匡济时艰之志。

三山：福州别称。

八座：尚书省长官之尊称。

金瓯：用玄宗金瓯覆名之典，谓宰辅人选已定。

双凫：王乔双凫之典，指郡守车从。

五马：太守仪仗驾五马。

　　葛长庚即白玉蟾，南宋道士，善词章，交游多公卿。此词为送王侍郎出帅三山而作。南宋时福州为东南大镇，帅臣多由侍郎级重臣出任。词人以方外之身预于送别之列，既颂其望隆文章，又祝其由此再登相位，当是嘉定前后送人赴任福州之作，具体作年已难确考。

送帅之词，最难在颂得有骨。此篇起处「锦绣文章，圭璋闻望，碧落侍郎」，三句排比，由文而望而官，字字庄雅。下面「昨履声渐近，星辰避次，竹符重剖，湖海生光」，履声用汉郑崇故事倒转来写：不是入朝，而是持竹符出镇；星辰避次、湖海生光，把赴任写得声势赫然。「委羽天空，石桥水冷，每为众生时雨滂」，忽然插入道家名山与时雨，以方外眼光许其德政，是玉蟾本色。「君知否，是民心襦裤，吏胆冰霜」，襦裤用廉范治蜀民歌，与吏胆冰霜对举，惠与威两面写足，颂人至此，方是有斤两的话。

下片专写前程：「少须召入鹓行。也不念无人荷紫囊」，先安顿眼前，再断言将来。「有本朝曾旦，移春手段，旧家羲献，补月心肠」，以本朝贤相、旧家书圣相拟，移春手段言其吏才，补月心肠言其济世之志，对偶精工而不堆垛。「此去三山，却登八座，已准金瓯姓氏香」，金瓯用玄宗覆名之典，直许其为宰辅之选，语气斩截。结以「双凫作对，五马成行」，回到仪从之盛，收得圆满。全篇气盛辞工，虽为应酬之作，而筋骨自具。