水调歌头（呈辛隆兴）

译文

　　拄杖曳履去觅春色，走遍大江之西。访花问柳，花柳都自无语，树下欲自成蹊。不料想七州三垒，今岁风调雨顺，全是太平时世。征马晚间乘月而行，渔钓夜里垂下丝纶。诗书统帅，坐上围列玉人，挥动犀柄麈尾。兴致正不浅，领袖风月，度过了花期。只怕梅梢青子，已露出调羹的消息，金鼎之中正待侍奉公归来。回首滕王阁，空对落霞飞。

注释

杖履：拄杖着履，谓出游。

大江西：江南西路一带，辛弃疾时任知隆兴府兼江西安抚使，故称辛隆兴。

无语欲成蹊：化用桃李不言、下自成蹊语，喻善政服人。

七州三垒：泛指江西辖境州郡军垒。

五风十雨：五日一风、十日一雨，谓风调雨顺。

征辔：出行马缰。

诗书帅：以诗书之风领军之帅臣。

坐围玉：座上围列玉人雅士。

尘挥犀：即挥犀柄麈尾，指从容清谈。

调羹：用高宗命傅说若作和羹之典，梅实调羹喻宰辅之任。

金鼎：指宰辅之位。

滕王阁：在南昌，落霞用王勃滕王阁序语意。

　　杨炎正，字济翁，庐陵人，杨万里族弟，庆元间进士，词风接近稼轩。辛弃疾曾知隆兴府兼江西安抚使，整顿荒政，威望甚重，时人以辛隆兴称之。此词题作呈辛隆兴，是干谒呈献之作：既颂其境内太平、政成民服，又以调羹金鼎期其入相，当约作于辛弃疾帅江西之时，具体作年已难确考。

此词呈献辛弃疾，颂人而不落谀词，全以景与典出之。起处「杖履觅春色，行遍大江西」，以寻春行踪领起，妙在觅春即是访贤；「访花问柳，都自无语欲成蹊」，暗用桃李不言、下自成蹊，把花柳之春与善政之誉叠在一处，一语双关。「不道七州三垒，今岁五风十雨，全是太平时」，不道二字带出惊喜，七州三垒而雨顺风调，颂江西之治，语极浑成。「征辔晚乘月，渔钓夜垂丝」，地方晏然，官民从容，太平气象全在细节之中。

下片正面写人：「诗书帅，坐围玉，尘挥犀」，三字句连下，短促流利，画出雅帅清谈的丰采。「兴方不浅，领袖风月过花期」，兴致不浅，直把风月领袖到花期之外，写其豪兴。「只恐梅梢青子，已露调羹消息，金鼎侍公归」，由梅而梅子，由梅子而调羹，用傅说和羹事期其入相，取譬巧妙，颂而不俗。结拍「回首滕王阁，空对落霞飞」，忽以王勃旧句意境收束，阁空霞落，人将高升，留一抹余霞供人回味。全篇铺叙有法，颂处皆借景与典，深得呈词中的雅道。至其三字逗连用之流利、对偶安置之匀停，皆见驱遣之功；一结以落霞收豪兴，尤得含蓄之妙。