山居即事

译文

　　柴门掩在青峰与野水之间，绿萝花开、暮色四合，鸟儿飞回林中。那纷纷扰扰的车马奔忙于红尘之中，哪里比得上仙家半日的清闲。

注释

青峰：青翠的山峰。

野水：野外的溪流。

绿萝：绿色的藤萝。

花暝：花在暮色中。

红尘：尘世繁华。

何似：哪里比得上。

仙家：神仙之居，喻清闲之境。

　　王恭，字安中，号皆山樵者，闽县（今福建福州）人，明代诗人，永乐初以儒士荐修《永乐大典》，授翰林院典籍，为「闽中十才子」之一，有《白云樵唱集》。此诗为山居即事之作，写幽居闲适之趣。当作于诗人山居读书、优游林下之时，即景成咏，具体年月已难确考。

此诗写山居幽趣，二十八字而两境对举，清逸可诵。前半「门掩青峰野水间，绿萝花暝鸟飞还」，纯写山居之景：一「掩」字见其幽闭自守，青峰野水环于门外；「绿萝花暝」写暮色草木，「鸟飞还」写禽鸟归巢，一静一动，皆归恬淡，山居之趣宛然在目。

　后半「纷纷车马红尘里，何似仙家半日闲」，忽以「红尘」之扰反衬山居之闲，一「纷纷」写尘世之奔竞喧豗，一「仙家半日闲」以极简之笔写极足之闲，两相对照，轩轾立见。以「何似」一问收束，不作断语而褒贬自明，含而不露。

　全诗不使一典、不着议论，只以两幅画面相并，而高下自见，正是明人山居小诗以景寓情、以简驭繁的典型笔法，读之令人神清。　明人山居之作多矣，或逞幽峭、或务清空，此诗则以寻常景、家常语取胜，一「何似」问出，便把尘世荣辱一齐放下，胸次悠然，最得王孟一脉冲和淡远之趣，读罢令人尘虑顿消；二十八字而境界两重，诚小诗之善用对照者。　斯为合作。