厓山大忠祠次陈白沙内翰韵

译文

　　天地开辟以来，此身适逢其会；断魂之痛，正在那斜阳怒涛狂风之中。身当危难而不肯全委之于天命，尽义所当为，从来不计较功勋。感愤激励，江湖之间还存留着一位老臣；纲常名教从古至今系于三公之身。厓山的草木也应因此增重，可有谁再到钱塘去寻访那幽闭的陵宫呢。

注释

乾坤：天地。

适此躬：适逢此身，谓身当其时。

断魂：极度悲伤。

怒涛风：怒涛与狂风，指厓山海战之惨。

未肯全归数：不肯全归之于天命，谓不轻言败亡。

义尽：竭尽道义。

由来：从来。

不计功：不计较功绩。

感激：感愤激励。

江湖存一老：谓宋亡后尚存一遗老。

纲常：三纲五常，儒家伦理。

三公：朝廷重臣，此指文天祥、陆秀夫、张世杰等殉国诸公。

厓山：在今广东新会，宋末最后抗元据点，陆秀夫负帝昺投海处。

增重：增其分量。

閟宫：幽闭的宫室，指帝王陵庙，语本《诗经》。

钱塘：杭州，南宋故都。

　　林廷选，字子猷，福建长乐人，明代官员、诗人，成化十七年进士，官至南京工部尚书，有《槐阴集》。厓山大忠祠在广东新会厓山，祀宋末殉国之臣。陈白沙即陈献章，字公甫，明代心学先驱，世称白沙先生。此诗为次陈献章韵而作，凭吊厓山忠烈、感怀宋亡之事。当作于诗人宦游广东、谒祠凭吊之际，具体年月已难确考。

此为凭吊厓山大忠祠之作，次韵而气骨凛然，是明人怀古诗中沉郁者。首联「自有乾坤适此躬，断魂斜日怒涛风」，以天地开辟、此身适逢其会起笔，一「适」字便有身历兴亡之感；随即以「断魂斜日怒涛风」摹写厓山海战之惨，斜日、怒涛、狂风三象叠加，画面悲壮，一「断魂」二字笼罩全篇。颔联「身危未肯全归数，义尽由来不计功」，是全诗骨力所在：上句写诸公身危而犹不委于天命，下句写竭义而不计功勋，一「未肯」一「由来」，把忠臣志士的决绝与大公写尽，非深知其心者不能道。

　颈联「感激江湖存一老，纲常今古系三公」，由殉节者转到幸存者：一「存一老」见遗民之孤，一「系三公」见纲常之重，把宋末三公捧到维系人伦的高度，推许极重而语不虚。尾联「厓山草木应增重，谁向钱塘觅閟宫」，以厓山草木因忠而增重作结，一「增重」二字移情于物；末以「谁向钱塘觅閟宫」一问收束，问钱塘故都、问宋室陵宫，茫茫无着，黍离麦秀之悲尽在言外。全诗次韵而韵随意转，怀古而情兼忠孝，是明代凭吊厓山诸作中格调苍劲者。