西江月（答族侄圭惠扇）

译文

　　正当这赤日炎炎的时日，恨自己没有玉骨冰肌的清凉。来此相问，想借扇动起凉风（凉字后原文缺一字）。宝（原文缺一字，当指宝扇）荷蒙君相赠。我这厚脸如铁，又添一层颜甲，拜领而惭无以报；琼瑶之报难以为继，只能续写诗章相谢。愿此扇长在奉扬清风之时。似这般团团地（团字后原文缺一字）到底。

注释

朱炎火日：盛夏烈日之时。

玉骨冰肌：形容清凉洁净，此处兼形容扇之骨与面。

凉下原缺一字，当为指凉风凉意之字。

宝下原缺一字，当为扇字之类，谓所赠之扇。

颜甲：厚颜如甲，自谦受赠多而愧答之辞。

报琼：用投我以木桃、报之以琼瑶之意，谓以诗答谢。

奉扬：奉而扬之，谓挥扇生风。

团字后原缺一字，当为团圞之类，形容扇形圆满，兼寓始终团圆之祝。

　　陈著，字子微，号本堂，鄞县人，南宋末官至著作郎，宋亡后隐居不仕，着有本堂集，词多写真率人情。此词题为答族侄圭惠扇，是答谢族侄夏日赠扇之作。盛暑得扇，既得实用之惠，又见亲族之谊，遂以小词为谢，兼致团圆之祝。约作于其居官或闲居盛夏之时，具体作年已难确考。

答谢小词，最忌客套成篇，此词却于家常中见真趣。起句「当此朱炎火日，恨无玉骨冰肌」，先写苦热：恨无玉骨冰肌，既是自嘲畏暑，又暗暗扣到扇上——扇骨如玉、扇面如冰，正可代我清凉，一笔两用。「问来思欲动凉」，思凉之情急切可见，字句虽有小缺，而盼风之意宛然。「宝」字句直书受赠，荷君相赠，感激出于至诚。

下片全是谦辞与祝语：「如铁又添颜甲」，脸皮如铁，又添颜甲，自嘲受之有愧，谑而不虐；「报琼难续声诗」，古人投桃报琼，我无琼可报，只能以声诗相续，化谢为雅。「愿言长在奉扬时」，愿扇长在奉扬清风之时，谢物而及于用；结句「似恁团」到底，扇形团圆，兼祝亲族之情圆满无缺，缺字虽在，意旨可寻。全篇以小物寄亲情，谑语与祝语相间，正是本堂词真率可喜的一面。再味其语，起句火日与冰肌对举，热与凉先成对照，扇之妙用不待言而在其中；颜甲之喻尤为谐趣，宗族之间以谑语通款曲，情味最真。末二句以扇之团借为团圆之祝，物之情、人之愿打成一片。小词咏物而以亲情立骨，虽字句间有一二缺蚀，而其真率谐婉之风自不可掩，正是本堂词耐读之处。