宫人斜

译文

　　雷霆绝响、山陵兴起，三十六宫、土花尽紫。委弃的环、遗落的佩都成尘土，一抔黄土掩埋了艳丽的春光。蓬草栖着烟雾、狐鼠窜逃，萧飒的酸风吹迷了楚雨。三更磷火当作纱灯，坟头喽喽地讲着红衣之鬼。

注释

宫人斜：唐代葬宫人的墓地。土花：苔藓。

磷火：鬼火。喽喽（lóu）：细语声。

　　张璨，明人，仕历未详。此诗咏宫人斜（宫人丛葬之地）：雷霆绝响山陵起、三十六宫土花紫，委环遗佩总成尘，一抔黄土埋艳春，磷火纱灯、冢上红鬼，香艳与荒寒并写，是明人咏宫怨的变格。

　　「雷霆绝响山陵起，三十六宫土花紫」，起笔写帝力与人命：雷霆（天子卤簿）绝响，山陵（帝陵）已起；三十六宫的墙根，土花（苔）泛紫——帝陵之壮与宫苑之荒并置，生死荣枯先判。「委环遗佩总成尘，一抔黄土埋艳春」，委弃的环、遗落的佩，总归于尘；一抔黄土，埋尽艳春——艳春二字极艳，黄土极冷，宫人的一生被压进四个字里。

　　「蓬科栖烟窜狐鼠，萧飒酸风迷楚雨」，坟丘蓬科栖着烟气，狐鼠窜行；萧飒酸风，迷了楚天的雨——酸风二字，把荒坟的气味都写出来；「三更磷火作纱灯，冢上喽喽话红鬼」，结以鬼语：三更磷火权作纱灯，冢上喽喽，红鬼在说话——生前无灯烛之奉，死后磷火为灯；生前无伴侣之欢，死后红鬼私语。宫人斜诗唐人已多，此篇以艳笔写鬼境，愈艳愈冷，明人乐府的奇气在此。