《连夕观女优剧》翻译及注释

众里收身道已孤，忍寒来看舞红毹。世犹毷氉当如是，国与俳优本不殊。

译文：众人之中收敛自身，正道早已孤高，忍着寒冷来看红毯上的舞蹈。世事的烦闷郁结本当如此，国家与俳优戏子原本没有两样。

注释：收身：收敛身形，谓退居自守。道已孤：正道孤高，谓不苟合流俗。红毹：红色地毯，铺于戏台。毷氉：烦闷郁结。如是：如此。俳优：古代以乐舞谐戏为业之人，即伶人。不殊：无别。

擐甲上场成角戏，张灯连院为群姝。关怀独在闻歌后，可是旁观未察余。

译文：披甲上场演成角抵之戏，张灯结彩贯通院落为的是众多歌女。我的关切独在听过歌声之后，莫非是旁观的人没有察觉到我。

注释：擐甲：身披铠甲。角戏：角抵之戏，古之竞技表演。群姝：众美女。关怀：关切留意。察：察觉。余：我。