江城子（刘左史光祖别席和韵）

译文

　　衣襟里满满贮藏着梓城的春色。笑声频频。笔底挥洒生辉。自有江山胜景，长久替人迎来送往。不像如今归去的客人，在云外迈步，在水边存身。萧然自处的当今杰出人物。混同于光尘之中。越显出精神。不把浮云一般的高冠轩冕，去拂乱自己的天真。教化所被的堂边应有新的创见，人物依旧，榜上的题字却是新的。

注释

梓城：指梓州一带，蜀中之地。

管将迎：管领迎送，谓江山替人主客。

杰魁人：出类拔萃的人物。

混光尘：混同光尘，语出《老子》和其光、同其尘，谓不露圭角。

轩冕：卿大夫的车服，代指官位爵禄。

拂：拂乱、违逆。

化洽：教化浸润。

榜颜：匾额上的题字。

　　魏了翁号鹤山，南宋著名理学家、词人，蜀中蒲江人。刘光祖曾任左史，以直言著称，与魏了翁同为蜀中耆宿，交谊深厚。此词作于刘光祖的饯别席上，用其原韵，具体作年已难确考。其时蜀中风物在眼，故有「一襟满贮梓城春」之语，是别席上的即席酬唱。

此词是为刘光祖别席上的和韵之作，妙处全在把送别写得气象堂皇而不落哀苦。起拍「一襟满贮梓城春」，将蜀中春色尽收襟袖，一贮字见分量，起势便阔；「笑声频。笔挥银」两个三字短句，挥银状笔之轻快，有银钩铁画之意，写席上谈笑挥毫之乐，见主人风致。「自有江山，长是管将迎」翻空出奇：不言人送人，而言江山自会迎来送往，管领二字把人与山水写成主宾，旷达之语可破离愁。歇拍「云外步，水边身」，以两个画面写归客的去向，云水相陪，人格高致尽在不言中，不写离情而离情自见。

下片赞语不落俗套，「萧然今代杰魁人」直起直落；「混光尘。越精神」六字尤有理趣，混光尘语本老子和其光、同其尘，谓刘氏和光同尘而精神愈显，正是理学家称许人物的口吻。「不把浮云，轩冕拂天真」化用富贵如浮云之意，轩冕而曰拂，见其视官爵如尘垢，出处进退皆本乎天性。「化洽堂边应创见，人物旧，榜颜新」收束全篇，堂边人物未改，而题榜焕然一新，化洽二字又切教化之泽，与人物旧相发明，旧与新相映，暗寓旧德维新之意。通篇以颂为别，一洗寻常赠别的小儿女态，气度雍容，见鹤山词的本色。