贺新郎（和许侍郎奕韵）

译文

　　千里之外的楼前客人。数说从前、几番契阔情分，更有谁与我一同领受。还记得流莺催人离去，又见蟋蟀在傍晚鸣叫。可叹天运、相煎何其急迫。本来自在的江山都是我的乡土，却被南风、吹信声声相逼。走上大路，执起长鞭。
往日的风月曾伴苏家之笛。试问天边、玉堂清贵何似，黄冈秋色。万事无心，随处都好，风定之后一川澄碧。这些个意趣、不是您谁人识得。我近年来也怀着此意，只是聪明、不及从前了。谁替我，指向那无极的境域。

注释

契分：情分、交谊。

流莺催人去：莺啼春去，指昔日别离。

莎鸡：蟋蟀，秋虫，指今又逢秋。

相煎何急：用曹植萁豆之煎语，叹世事逼迫。

南薰：南风，古南风歌有解愠阜财之意。

临大路控长策：走上大路，执鞭而行，谓将启程。

苏家笛：用苏轼兄弟风月故实，谓旧日唱和之乐。

玉堂：翰林院，指清贵之职。

黄冈秋色：用苏轼谪居黄州赤壁故事。

澄碧：水静而清碧。

无极：无穷无始的本原境界。

　　魏了翁（1178－1237），字华父，号鹤山，蒲江人，庆元五年进士，官至签书枢密院事，理学名臣而工词，贬靖州时著述不辍。此词为和许侍郎奕韵之作，许奕字成子，与了翁为蜀中同榜至交，词写契阔之感与出处之思，当作于嘉定间两人聚散京蜀之际。

和韵之作每苦就韵敷衍，此词却以一段真交情撑起全篇。起拍「千里楼前客。数从前、几般契分，更谁同得」，千里而来会于楼前，细数从前情分，更谁同得——把两人交谊放在天下无对的分量上，起调极重，见出知己之贵。「尚记流莺催人去，又见莎鸡当夕」，流莺催去是春别，莎鸡当夕是秋逢，一别一逢之间岁月全在其中，对仗浑成而感慨自深。

「叹天运、相煎何急。幸自江山皆吾土，被南薰、吹信还相逼」，世事相煎如萁豆，本是幸事——江山皆吾土，偏被南风催信相逼，宦途征召之扰以豁达语出之，怨而不怒，正是鹤山学养。「临大路，控长策」四字一顿，又要上路，顿挫之间行役之疲、离别之惜俱在言外。下片「向来风月苏家笛。问天边、玉堂何似，黄冈秋色」是全词的骨子：拿苏家兄弟的风月唱和作比，直问玉堂清贵何似黄冈秋色——荣位与闲适孰得，一问已作出处的大抉择，暗用东坡谪黄故事，自寓不惧迁谪的怀抱。

「万事无心随处好，风定一川澄碧」是通篇最好的一句：风定之后，一川澄碧，心之定与水之澄互为表里，理学气象全然化作词境。「我亦年来如此意，但聪明、不及于前日。谁为我，指无极」，自陈年来也悟得此意，只是聪明不及从前——谦语中见进境；结拍谁为我指向无极，把出处之惑终归于性天之问，词境遂高。全词以友情为经、出处为纬，末归于一川澄碧与无极之指，理趣与词情相融，是南宋士大夫词的当行本色。