浪淘沙（生日）

译文

　　深院垂着绣帘。前些日子春已归来。画桥杨柳摆弄着烟霏。池面东风先自解冻，冰纹如龟甲浮上涟漪。
美酒潋滟，玉杯相递。香暖如狻猊炉烟。远山郁郁秀色，映入双眉。且待碧桃花烂漫盛开，春日迟迟，正自悠长。

注释

绣帘垂：绣帘低垂，写深院幽静。

前日春归：春刚归来不久。

弄烟霏：柳条摆弄着如烟的雾气。

解冻：冰雪消融。

龟上涟漪：冰面裂纹如龟甲浮在水面。

潋滟：水波盈溢貌，此状酒满。

玉东西：酒杯名，玉制酒器。

狻猊：狮子，兽形香炉，香暖指炉烟。

郁秀：浓郁秀美。

碧桃：千叶桃，仙家所植之桃。

春日迟迟：春日舒缓悠长，语出诗经。

　　毛滂，字泽民，号东堂，衢州江山人，北宋元符、崇宁间为武康县令等，曾知秀州，词风潇洒明润，有东堂词。此词题为生日，写初春池馆祝寿之景，当是其仕途顺遂时为亲友寿庆而作，约作于元符、崇宁间居官江浙时期。

寿词每苦堆砌颂语，此词却把整篇安放在早春池馆里，以景代颂。起拍「深院绣帘垂。前日春归」，帘垂院深，春刚归去不久——把生日悄悄嵌进节候：人生辰恰在春回大地之始，新岁与人寿并起，颂意已在其中而不着字面。「画桥杨柳弄烟霏」，一个弄字，柳条摆弄烟霏，春的活泼全在这一弄。

「池面东风先解冻，龟上涟漪」是全词观察最细的一笔：东风先解池冻，冰面初融，裂纹如龟甲浮上涟漪——解冻写声光俱静的变化，龟上涟漪写形状之奇，寻常春池竟被写出生意与画意，东堂词的明润正见于此。下片转入寿筵：「酒潋玉东西。香暖狻猊」，酒满玉杯、香暖兽炉，八字写足筵席的温丽；「远山郁秀入双眉」，妙在双关：远山之秀映入眼帘，也如画入寿主的双眉——山寿人，人如山，颂寿之意轻轻带过而极见雅致。

结拍「待看碧桃花烂漫，春日迟迟」，碧桃是仙家之树，待其烂漫，正祝后福方长；春日迟迟收束，节候、心境、祝祷三者合一，余韵舒缓如春昼。全词以初春物候写寿辰，景丽而语淡，颂而不谀，是东堂寿词中清丽可诵的一首。