醉花阴（生日）

译文

　　您降生的这一日还记得清楚。慨叹日月匆匆，难以系住。弹指一声之中，不觉流年飞逝，五十二岁了。
孩童们捧上寿酒，邀请老翁同醉。笑欣欣地互相嬉戏。不必去画那老人星，白发苍髯的老人，怎比得上您更像福寿的样子。

注释

弧门：古时生男子悬弧（弓）于门左，后称生日为悬弧之日。

居诸：日月，语出诗经日居月诸，代指时光。

弹指片声：弹指之间，极言光阴迅速。

五十还加二：五十二岁。

老人星：南极老人星，主寿，民间画像寿星之属。

白发苍髯：寿星画像中白须白发之态。

如翁似：像您老人这般福态。

　　王之望（1103？－1170），字瞻叔，襄阳谷城人，后寓居台州，绍兴八年进士，历官至参知政事，有汉滨集。此词题为生日，为其五十二岁生日自寿兼志家庭之乐，词中儿辈捧酒、翁自笑语，一派闲豫，当作于乾道年间其致仕或外任期间。

自寿词易作老生常谈，此词妙在以家常口吻写寿，衰飒全无。起拍「弧门此日犹能记」，悬弧之日自己还记得清清楚楚，一个犹字带着轻松的自嘲；「叹居诸难系」，日月难系，这声叹也只是一触即过，不使愁重。「弹指片声中，不觉流年，五十还加二」，弹指片声是佛家极短的计量，五十二年的流年竟被安放在一声弹指里——说老而不见老态，反有惊觉之趣，措语轻灵。

下片全幅家乐图：「儿童寿酒邀翁醉。笑欣欣相戏」，儿辈捧酒邀醉，笑语相戏，一个邀字、一个戏字，把隔代的天伦热闹写活；寿筵之上，主景不在寿星而在绕膝稚子，取景便与人不同。「休画老人星，白发苍髯，怎解如翁似」，结拍最妙：不必画那老人星了，白须白发，怎比得上您这模样更像福寿——反用寿星典，说画上寿星反不如真人有福相，儿女的巧语仿佛就在耳边。

全词上片自数流年，下片儿孙上寿，以一声弹指对满堂欢笑，时间之速与家庭之暖互相抵消，遂无一丝迟暮气。语不惊人而情味醇厚，是南宋寿词中难得的有真趣之作。