诉衷情（七夕）

译文

　　短短的灯芯萦绕着绿焰，象床低低。玉鸭炉中香意迟迟。微云淡淡地缀在银河上，凉意掠过碧梧的枝头。秋声响起，月影移动。放下帘子的时候。人间与天上，一样的风光，我与君都知道。

注释

短疏：短的灯烛，疏为灯芯。

萦绿：灯焰萦绕绿光。

象床：象牙装饰的床。

玉鸭：鸭形的香炉。

河汉：银河，点七夕。

秋韵：秋声，风叶虫吟。

月阴移：月中阴影移动，谓夜深。

七夕词多以牵牛织女为言，此作却翻出人间天上同风光的新意。

　　毛滂，字泽民，号东堂，衢州江山人，元符间为武康知县，后附蔡京之门得官，词风潇洒明润，受知于苏轼，有《东堂词》。此词题作「七夕」：七夕词例咏牛女相会而叹人间离恨，此作却写七夕夜的庭院清景，结处「人间天上，一样风光，我与君知」，以两人之知足并立于牛女之离隔，立意别开，当为其与爱妾或闺中人七夕闲话之作，具体作年已难确考。

此词咏七夕而不落牛女窠臼，是东堂词潇洒一路的好例。起笔「短疏萦绿象床低。玉鸭度香迟」两句写闺阁夜景，字字温软：灯焰萦绿、香鸭度迟，「度」字把香气写得仿佛有脚步，缓缓而行；「微云淡著河汉，凉过碧梧枝」才点到天上——「著」字言云之淡，如轻染在银河上，一个「凉」字掠过梧枝，秋意自远而近，人与天便在这一凉意里接通，七夕的题面至此轻轻点出。

下片「秋韵起，月阴移。下帘时」三个三字句连下，声、影、动作俱在，节拍轻快如闲话，收放自如；结拍「人间天上，一样风光，我与君知」是全词命意所在：天上牛女阻隔，尚须一年一度；而人间此夕，风光与共、心事与知——七夕的离愁被翻成了相守之乐，不羡双星之会而暗惜双星之隔，「我与君知」四字把两人的默契写得笃定而温存，以俗世之常胜仙界之奇，是此词最得意处。全篇四十余字无一字言愁，而以天上之隔衬人间之聚，构思在寻常七夕词外，明润中自有深情，正是毛滂当行。