西江月

译文

　　翡翠装饰的蒙金衫子，镂尘纹样的如意冠儿。举杯轻轻按拍唱着遏云的歌词。别是一种出尘的风味。莫羡双星的旧约，愿谐成明月的佳期。凭肩密语两心相知。一棹划向五湖的烟水。

注释

翡翠蒙金衫子：衣上以翡翠羽与金线相饰。

镂尘如意冠：冠上镂细尘纹，如意为冠饰之名。

遏云词：歌声遏云，用秦青抚节悲歌、声振林木响遏行云典，谓歌喉之美。

出尘：超出尘俗。

双星旧约：牵牛织女之七夕旧约。

凭肩：并肩相偎。

一棹五湖烟水：一叶舟同泛五湖，用范蠡西施泛五湖典，谓偕遁江湖。

　　蔡伸，字伸道，号友古居士，莆田人，蔡襄之孙，宣和间进士，官至左中大夫，词风清丽，近其祖所尚的雅正一路，有《友古词》。此词写歌女侑觞之宴而愿偕遁江湖：翡翠衫、如意冠写其妆束，遏云词写其歌喉，结拍「一棹五湖烟水」许以同心之约。文人席上属意歌者而词以寄之，是北宋以来宴席词的常格，具体作年已难确考。

此词写席上属意歌女，笔致轻华而结意郑重。起笔「翡翠蒙金衫子，镂尘如意冠儿」两句白描妆束，翡翠与金、镂尘与如意，细密的名物铺陈先画出人物之丽，「儿」字收尾，口吻亲昵如面语；「持杯轻按遏云词」一「轻」一「按」，歌者举杯按拍之态宛然，而歌声已足遏云，侧面写声，愈见含蓄，不写一句歌词而歌声可想；「别是出尘风味」总赞一句，妆束之美遂升为风致之清。

下片全出祝愿：「莫羡双星旧约，愿谐明月佳期」翻用七夕典最有味——双星之约一年一度，可羡不如可免，愿与伊人月下佳期常在，胜过天上，翻案之中全是深情，语意新警；「凭肩密语两心知」回到眼前之态，并肩低语，两心既知，则不必宣之于口，热闹中自有会心。结拍「一棹五湖烟水」忽然荡开，许以范蠡西施泛五湖的结局：声色场中竟结出江湖之约，遂觉前面绮语都有了归宿，结得高远，全词品格为之一振。全篇由妆束而歌喉而心愿，层层递进，轻艳其表，坚贞其里，友古词的清丽于此尽见。