《西江月》翻译及注释

翡翠蒙金衫子，镂尘如意冠儿。持杯轻按遏云词。别是出尘风味。
莫羡双星旧约，愿谐明月佳期。凭肩密语两心知。一棹五湖烟水。

译文：翡翠装饰的蒙金衫子，镂尘纹样的如意冠儿。举杯轻轻按拍唱着遏云的歌词。别是一种出尘的风味。莫羡双星的旧约，愿谐成明月的佳期。凭肩密语两心相知。一棹划向五湖的烟水。

注释：翡翠蒙金衫子：衣上以翡翠羽与金线相饰。镂尘如意冠：冠上镂细尘纹，如意为冠饰之名。遏云词：歌声遏云，用秦青抚节悲歌、声振林木响遏行云典，谓歌喉之美。出尘：超出尘俗。双星旧约：牵牛织女之七夕旧约。凭肩：并肩相偎。一棹五湖烟水：一叶舟同泛五湖，用范蠡西施泛五湖典，谓偕遁江湖。