江城子（和默轩初度韵）

译文

　　书写的题辞间拂拂飘散洞庭的酒香。孕着云气般醇黄，闪烁珠玉般的光泽。若要唤人作谪仙人，除了贺知章再无他人。未老便得闲，闲到老去，别无一事，只忙着和诗。这中间曾安放着一双老人的身影。送上千杯寿酒，欢乐又何妨。世上输赢，都不似烂柯一局棋那样长久。晚年列名耆英会而年纪最轻，空自结交宾客，重游少年场。

注释

初度：生日。

洞庭香：指洞庭春色之酒，或谓酒香如洞庭之春。

孕云黄：形容酒色酝酿如云霞之黄。

谪仙人：李白之称，贺知章初见李白呼为谪仙人。

烂柯：樵者观仙人弈棋，斧柯烂尽，喻世事久远。

耆英：文彦博洛阳耆英会，谓年高德劭者之会。

少年场：年轻人聚会之处。

　　刘辰翁字会孟，号须溪，庐陵人，宋末补太学生，曾权知濂溪书院，宋亡不仕，以遗民终老，词风沉郁苍凉。此词为和默轩初度即生日寿韵之作，当作于其晚年隐居期间。词中以贺知章呼李白为谪仙、烂柯观棋、耆英会诸典相点缀，于寿筵热闹中透出阅尽兴亡的疏放与苍茫。

此为和韵寿词，起三句「书题拂拂洞庭香。孕云黄。粲珠光」连写题辞、酒色、光华，字面密丽，把寿筵上墨香与酒香交织的光景写得扑面而来，三句短促排叠，节奏便如觥筹交错。「唤谪仙人，除是贺知章」宕开一笔，以贺知章识李白于未遇之时的故实许寿主，识拔与被识拔两重意思俱在其中，落想甚高，寿词中极为少见的眼界。

「未老得闲闲到老，无一事，和诗忙」是全篇最有趣的笔墨：说无事偏说忙，忙的又是和诗，闲与忙在语义上互相打转，透出晚境优游、以文字自娱的自得。换头「是中曾著老人双」言寿主双亲曾在此间安享，追念与祝颂交织。「世上输赢，不似烂柯长」以观棋烂柯之典入感慨：人间荣辱输赢放到千年一局中，便都成了须臾，遗民阅尽兴亡之痛隐然言外，为热闹的寿筵注入一层苍茫底色。结拍「晚入耆英年最少，空结客，少年场」自况自嘲，以少年场收束暮年心境，苍凉中带疏狂，一空一少年，正是须溪词于寿宴中见怀抱的本色。寿词而有此襟度，正见须溪阅世之深、笔力之老，非寻常颂祷可比。