临江仙（晓晴）

译文

　　海上初日轻红，通红似人脸，小窗明丽，正是新晴。满怀之中，著了什么竟是这样真情？不知春睡之美，只因为爱这晓寒之轻。说与那吴山万叠高楼，雪还未销尽，宫城一带。湖边柳色里莺声渐起。才听得朝马声动，一巷都是卖花声。

注释

海日：海上升起的朝阳。

轻红：淡红。

著甚：着什么，为何如此。

春睡美：用苏轼报道先生春睡美诗意，写晓寒中犹恋睡。

晓寒轻：清晨微寒。

说似：说与。

吴山：杭州吴山。

雪销未尽：残雪未消，谓晚冬初春。

朝马：赴朝之马。

卖花声：清晨卖花人的叫卖。

　　刘辰翁宋亡前后多居庐陵，亦曾客游临安。此词题作晓晴，写冬尽初晴的清晨，从吴山、宫城、湖边柳色看，当忆写其在临安所见的早春，作年已难确考。辰翁词以涩瘦称，此篇却极明丽轻快，写尽晓晴时满城生意，是其集中别调。

起笔「海日轻红通似脸」，把朝阳比作人脸的轻红，设喻亲切而新颖；「小窗明丽新晴」，窗明如洗，四个字全是光色。「满怀著甚是真情」，忽然自问：满怀的是什么真情？问到痴处；「不知春睡美，为爱晓寒轻」，答语却不答——不知睡美，只爱晓寒，翻用东坡报道先生春睡美的诗意，慵懒中全是清醒的欢喜。

下片由窗内推到满城：「说似吴山楼万叠，雪销未尽宫城」，要把这晴色说与吴山万叠，楼与山在新晴中显出层次；「湖边柳色渐啼莺」，柳色与莺声渐次醒来，一个「渐」字写足了初春的迟缓与希望。「才听朝马动，一巷卖花声」，朝马才动，卖花声已满巷，两个听觉意象一官一民，相接成趣，都市的清晨顿时活了。

全篇纯用白描，无一奇字，而新晴的透明感、满城的声息都写活了。结拍以声结景，朝马与卖花对举，尤见剪裁之妙。辰翁词多沉痛，此篇难得的明朗，正见其性情中还有这一段轻快天真。

句法上「才听朝马动，一巷卖花声」，一才字、一全巷之声，时间与空间同时打开，收束轻快如窗纸忽明。刘辰翁评词最讲气韵，自家写来亦暗合此理，短幅中有满城节奏。