清平乐（秋叶）

译文

　　枝条盘绕，翦出一片翠色。片片叶子都带着西风的意思。一片被吹上了玉人云鬟之下（原文此处缺一字），无限新凉的气味。飘萧的叶，露卷烟柔。绝怜它不随御沟之水漂流。寄语多情的宋玉：你悲秋，可得似这叶子般宜于秋天吗。

注释

盘枝翦翠：枝叶盘曲，如翦出的翠色。

玉人云□底：□为原文缺字，当指玉人云鬟之下。

新凉：初秋的凉意。

飘萧：飘动萧疏貌。

宫流：御沟之水，用红叶题诗故事，谓此叶不作传情红叶。

宋玉：战国楚人，作九辩悲秋。

宜秋：适宜于秋，谓叶以秋为得所。

　　高观国是南宋中期词人，与史达祖齐名，并称宾王梅溪，词风工丽。此词题作秋叶，咏物小令，当为其客游临安时咏秋遣兴之作，具体作年已难确考。宋人咏物词以不即不离为高，此篇咏叶而不滞于叶，末以宋玉悲秋翻案，尤见巧思。

起笔「盘枝翦翠。叶叶西风意」，翦翠二字写叶之精，如剪彩而成；「叶叶西风意」，片片叶都带着西风的情意，物我相感，落笔便有神。下句最奇：「吹上玉人云□底。无限新凉气味」，西风把一叶吹上玉人云鬟之下（原文此处缺一字），新凉之气竟从鬓边写出，咏物而兼写人，物便活了。

换头「飘萧露卷烟柔」，六个字三种质感：露、烟、柔，叶在晨光中飘萧如画；「绝怜不逐宫流」，翻用红叶题诗、御沟传情的故事，此叶绝怜不逐宫流——不作传情之物，自守其素，人格立出。结拍「寄语多情宋玉，悲秋得似宜秋」，寄语宋玉：你的悲秋，可比得上这叶子的宜秋？以悲秋与宜秋对勘，把千年悲秋的传统轻轻翻倒。

全篇小令而三转：由叶而人，由人而情，由情而翻案，层层不粘不脱。宾王词以工丽称，此篇却于工丽中见拗峭，咏秋叶而自立己意，是宋季咏物词的挺拔之作。

调小而意足：通篇不着一个愁字，而将宋玉以来的悲秋老调，化作一叶宜秋的生机，此即咏物词借物翻案之法。宾王与梅溪并称，此篇清劲处或过于其丽者，可证其词笔不止一面。