浣沙溪（黄钟·第三）

译文

　　并非是我让心上人觉得旧日之约已然冷淡，那又为何轻易地告别了长安？早已预愁衣上她留下的粉痕都要干了。回到阁楼深处，灯焰摇曳似有喜意；挨着小炉坐下，酒杯里的情意顿觉宽裕。为了你，我在门外解下归鞍。

注释

萧娘：唐代以来泛指所爱恋的女子。

长安：借指京城，此处当指汴京。

粉痕：面上脂粉之痕，兼指泪痕。

阁合：即阁子，小楼深室。

灯焰喜：旧俗以灯花爆、焰摇曳为有远客至或喜信之兆。

归鞍：归来之马的鞍鞯，代指归来。

　　周邦彦为北宋婉约词大家，精通音律，曾提举大晟府。此词为《浣沙溪》黄钟宫第三首，写久客初归与所欢重逢的情景。邦彦一生多漂泊仕途，久居京华又数度外任，别易会难之感常形于词。具体作年已难确考，约作于其宦游往来之际，写归人解鞍入户、灯焰酒杯之间的融融暖意。

此词妙在从反面着笔。小令仅六句，此词的章法却是一波三折。起句先自剖白「不为萧娘旧约寒」，替双方的嫌猜一并扫清；次句「何因容易别长安」以自问语气带出久别之由，一剖白一自问，深情已在不言中。词人不说相思之苦，而先洗刷薄幸之嫌，落笔便高出常调一筹。第三句「预愁衣上粉痕干」尤见痴态：人未到家，先愁衣上旧日粉痕将干——那粉痕是旧欢的凭证，怕它消失，正是怕旧情淡去，无理而妙，是周邦彦最擅长的痴语。

过片「灯焰喜」三字以物写人，灯焰爆蕊似解人意，把归来之喜移到灯上，物皆有情；「小炉邻近酒杯宽」之「宽」字下得极稳，寒夜小炉、杯酒相宽，身心俱暖，一个「宽」字兼写境之宽与心之宽。结句「为君门外脱归鞍」直叙动作而不言情，然鞍鞯一脱，长旅始毕，风尘都付门外，此后安稳尽属君家，千言万语尽在此一解鞍之间。全篇由预愁而惊喜而安顿，三层递进，语淡而情浓，无一字直说欢愉而欢愉自满纸，正是周词「浑厚和雅」的家数。