《绮寮怨 其三 歌席》翻译及注释

我已江南游倦，不堪听管弦。又画阁、软舞娇歌，兰陵酒、浅泛金船。

译文：我已在江南游历得心倦意懒，再也禁受不住这管弦之声。画阁里又是软舞娇歌，兰陵美酒浅浅斟在金杯之中。

注释：兰陵酒：兰陵出产的美酒。金船：大酒杯。

白头梨园子弟，初相见、记在天宝前。自翠华、迤逦西巡，霓裳曲、往往传世间。

译文：那白头的梨园旧子弟，初次相见时，还是天宝年间以前的事。自从帝辇迤逦西巡之后，霓裳羽衣之曲竟往往流传在世间。

注释：梨园子弟：唐玄宗所设乐工，后世称优伶为梨园弟子。天宝：唐玄宗年号。翠华：以翠羽为饰的旌旗，指皇帝仪仗，此用安史之乱玄宗西巡事。霓裳曲：即霓裳羽衣曲。

红烛影摇翠钿。歌楼听雨，消磨几许华年。祇有何戡。

译文：红烛的光影摇动着翠钿。在歌楼上听雨，消磨了多少华美年华。如今只像何戡那样。

注释：翠钿：妇人头饰。何戡：唐代歌者，刘禹锡诗所谓旧人唯有何戡在。

数朝士、到贞元。秦筝十三金雁，莫再唱、念家山。销魂黯然。

译文：唱着数朝旧曲、直到贞元。秦筝上十三枚金雁柱，莫再唱那念家山的曲子了。令人销魂黯然。

注释：贞元：唐德宗年号。金雁：筝柱。念家山：即念家山破，曲名，传为李后主所作，世以为亡国之音。

怜他柳梢月，花上烟。

译文：最可怜惜的还是那柳梢上的月色，花梢上的轻烟。

注释：柳梢月、花上烟：写歌席上迷离残艳的夜色。