南乡子

译文

　　叩首敬启我亲爱的人。即日恭敬问候，聊致好音。接到彩笺题词一首，实在心惊。一题起那词的名目，恨意反而生起。辗转反侧，情意绵绵。寄去的书信却不肯写明诚意。信上不写「伊川题尹字」，分明是无心。料想那伊人家里，并不要我这个「人」字了。

注释

顿首：叩头下拜，书信中的礼貌用语。

恭维：恭敬地思量、问候，旧时书仪。

彩笺：彩色信笺，代指书信。

伊川：拆「伊」字而言。

不写伊川题尹字：谓信中不写「尹」字，「尹」加「口」为「君」，不写尹即无心作君。

无心：「人」字旁意为有心，去「人」即「无心」，故结句云「不要人」。

　　花仲胤事迹不详，为两宋之际词人，其妻亦有唱和之作传世。此词是文人戏墨一类，借书信往还作文字游戏，把拆字、隐语纳入词律。宋人书札往来讲究仪节，词中「顿首」「恭维」云云正是当日书面的套语。具体作年已难确考，当是夫妇或情人之间以词代信、互相调侃之作，读来可见宋人闺房笔墨的谐趣一面。

这是一首以文字为戏的谐趣词。上片俨然一封小书：起句「顿首起情人」套用尺牍格式而径称情人为「起情人」，庄谐并出；「即日恭维问好音」更是照录书仪套语，一本正经得可爱，越是照录不误，后面的翻案越是出人意外。随后「接得彩笺词一首，堪惊」故作惊态，为下文蓄势——原来「堪惊」的不是别的，是「题起词名恨转生」。先礼后怨，欲抑先扬，一收一放之间，小儿女的嗔态跃然纸上，章法上顿生波澜。

下片全是拆字机杼：「不写伊川题尹字」，尹旁无口，便不成「君」；「无心」二字双关，既是字面上去了「人」旁，又是情意上不曾留心，一箭双雕，拆字至此已近谶语。结句「料想伊家不要人」把谜底揭穿，怨而不怒，俏皮之中仍是眷眷深情——嘴上说「不要人」，其实字字都在讨要一个答复。全词以游戏文字写儿女情怀，处处扣紧「字」「词」「书」等物事，拆字而不伤格，谐谑而终归于情，在宋词中别开一面，也可见宋人日常生活里以词代简、以笔相谑的风气。