《南乡子》翻译及注释

顿首起情人。即日恭维问好音。接得彩笺词一首，堪惊。题起词名恨转生。展转意多情。寄与音书不志诚。不写伊川题尹字，无心。料想伊家不要人。

译文：叩首敬启我亲爱的人。即日恭敬问候，聊致好音。接到彩笺题词一首，实在心惊。一题起那词的名目，恨意反而生起。辗转反侧，情意绵绵。寄去的书信却不肯写明诚意。信上不写「伊川题尹字」，分明是无心。料想那伊人家里，并不要我这个「人」字了。

注释：顿首：叩头下拜，书信中的礼貌用语。恭维：恭敬地思量、问候，旧时书仪。彩笺：彩色信笺，代指书信。伊川：拆「伊」字而言。不写伊川题尹字：谓信中不写「尹」字，「尹」加「口」为「君」，不写尹即无心作君。无心：「人」字旁意为有心，去「人」即「无心」，故结句云「不要人」。