松树

译文

　　华山高耸幢幢，上面有高高的松树。株株相距远远各自独立，叶叶相互重叠。槐树夹道栽种，枝叶一片昏暗蒙密。既没有坚贞挺直的枝干，又挂着蛛丝虫茧。为何不种松树，让它摇动清风。秦时已经种过，憔悴得供不上用。可怜孤松的心意，与槐树不同。闲立在高山之顶，枝干盘曲如虬龙。屈身做大夏的栋梁，庇荫诸侯与三公。它却不肯与槐树排成行伍，一同陷在尘土之中。

注释

幢幢：高耸貌。各各：各自独立。夹道植：沿路栽种。

冥蒙：昏暗蒙密。罥挂虫：挂着的虫茧。憔悴：枯瘦。

樛盘：枝干盘曲。虬：有角的小龙。庇荫：庇护。

行伍：行列。尘土中：喻混同凡俗。

　　元稹与白居易同倡新乐府，此诗咏华山之松而刺夹道之槐，贞直与罥挂虫对举，讽喻之意显然，约作于元和初年居谏职时，存其讽谏诗的本色。

　　「华山高幢幢，上有高高松。株株遥各各，叶叶相重重」，起笔叠字四联，写华山之松的高与孤，音节奇崛。「槐树夹道植，枝叶俱冥蒙。既无贞直干，复有罥挂虫」，笔锋转到夹道之槐：枝叶冥蒙不明，干不贞直而多虫，贬槐正为扬松，讽喻的锋芒已露。

　　「何不种松树，使之摇清风」，一问横出，直指用人之弊——何不植贞直之士？「可怜孤松意，不与槐树同。闲在高山顶，樛盘虬与龙」，松宁闲居高顶、盘曲如龙，不愿与槐并列；「屈为大厦栋，庇荫侯与公。不肯作行伍，俱在尘土中」，结句最沉痛：松若屈为栋梁，自能庇荫公侯；然一经驱入尘土行伍，与槐同朽而已。松槐之辨即贤佞之辨，元和讽喻诗以比兴说政事，此篇是元气淋漓的一种。