玉团儿（双调）

译文

　　铅粉淡淡地妆点，是新的妆束。美好的风韵，天然与流俗不同。彼此早已知名，虽然初次见面，情分却仿佛早已熟稔。炉烟淡淡，云屏曲折。睡意半醒之间，肌体自有香气透出。多亏得以相逢，若是虚度错过，便觉此生不足了。

注释

铅华：搽脸之粉。

淡伫：淡雅地妆立。

异俗：异于流俗。

云屏：云母屏风。

生香透肉：谓肌体自有香气透出。

赖得：幸亏、多亏。

生世不足：谓此生便算虚掷、不能满足。

　　周邦彦字美成，号清真居士，钱塘人，北宋徽宗时提举大晟府，精通音律，为婉约词的集大成者。此词调名玉团儿，属其艳情小令一体，写初见倾心之会，当是其青年时代游学京师、出入歌楼酒肆之际所作，约在神宗、哲宗年间，具体作年已难确考。

清真小令写情，工于心理层次，此阕写初见即相知，层层递进。起句「铅华淡伫新妆束」，淡妆而非浓抹，先立其人雅素；「好风韵、天然异俗」，风韵出于天然，不假雕饰，两相呼应，赞其人亦赞其品。「彼此知名，虽然初见，情分先熟」，三句尤妙：闻名在先，初见在后，未语而情分已熟，把一见如故的心理写得曲折而有理据。

下片「炉烟淡淡云屏曲」，环境香暖幽曲，「睡半醒、生香透肉」，于半醒半睡之际写体香，含蓄处恰到好处。结拍「赖得相逢，若还虚过，生世不足」，幸得相逢则此生圆满，若虚过则生世都成虚掷，把情之重说得斩截，语极痴而情极真，是清真艳词中爽利一路的收法。

章法上，此词上片写人，下片写境与情，而以「情分先熟」一句为骨：正因闻名先于相见，故半醒之间已觉亲切，结拍的生死之语方不嫌突兀。写艳情而不作亵语，全在分寸：写香止于透肉，写情止于相知。清真词长调铺叙为世所重，此类小令以简驭繁，见其少年时笔致之爽利，亦足珍贵。