桃源忆故人

译文

　　北风玩弄着月色，吹落银白的霰雪。帘幕三面低垂。酒意进入玉一样的肌肤，温暖香软，把寒冷的威势压得收敛起来。檀木琴槽上，忽然捻动细弦慢拨。弹出的是一半的相思。她哪里知道有人听曲肠断，还在让琴声声声颤动。

注释

朔风：北风。

银霰：白色雪珠。

玉肌：洁白如玉的肌肤。

檀槽：琵琶、琴等以檀木为槽，借指乐器。

么丝：细弦。

不道：不料、哪里知道。

声声颤：琴声颤动不绝。

　　张孝祥字安国，号于湖居士，绍兴二十四年状元，词兼豪放清婉两体。此词写冬夜听曲、弦声寄情之景，当是其宦游江淮之际，于筵席或私第听乐女弹奏乐器而作，约在乾道年间其历官抚州、平江等地之时，具体作年已难确考。

此词写寒夜听曲，由室外写到室内，由酒写到琴，层层逼入情核。起句「朔风弄月吹银霰」，一「弄」字使北风有了戏耍人间的意态，月与霰交映成银白世界。「酒入玉肌香软。压得寒威敛」，酒暖肌香，寒威为之收敛，一敛一放，为下文琴声的透出作势。

「檀槽乍捻么丝慢」，捻、慢二字写指法之细，细弦慢捻，声自幽咽。「弹得相思一半」，妙在只弹一半，一半在弦上，一半在人心，留白极深。结拍「不道有人肠断。犹作声声颤」，弹者不知听者肠断，犹自颤颤然弹出余韵，无意之间愈见情重，旁观者愈觉凄惶，戛然而止处正是肠断之声，深得含蓄三昧。

章法上，此词四层推进：风月是一层，帘幕酒暖是一层，捻弦是一层，听者肠断又是一层，而以「相思一半」为轴心。妙在弹者与听者始终不相知：她弹她的相思，他断他的肠，两不相照而情深俱在，比两情相照更觉凄婉。于湖豪放之外有此细笔，可见其得力于花间、清真处，小令尤见功力，短章之中自有波澜。