长相思（高调）

译文

　　夜色澄澈明净。天街如水，风力微冷着帘旌。幽期再遇，坐得久了相看才喜，欲叹还惊。醉眼重新清醒。映着雕阑修竹，一起数着流萤。细语轻盈。任凭银台上、挂着蜡烛暗中偷听。自从初识她来，便惜其妖娆艳质，美目流转柔情。桃溪换世，鸾驭凌空，有愿须成。游丝荡絮，任凭轻狂、相逐牵萦。但连环不解，流水长东，难负深盟。

注释

高调：此调为长寿乐或长相思之别体，宋人称较长之慢曲为高调。

天街如水：京师街道夜凉如水，本杜牧天阶夜色凉如水。

帘旌：帘端所缀之布幡。

幽期：幽会的密约。

才喜欲叹还惊：重逢之喜与担惊交并，怕人知觉。

醉眼重醒：初饮微醺，重逢而醒。

流萤：萤火虫，七夕意象。

银台：烛台。

侭：尽、任凭。

挂蜡潜听：蜡烛也来暗中偷听，烛拟人。

桃溪换世：刘晨阮肇入天台逢仙，出而换世，喻别后人间几度变迁。

鸾驭凌空：乘鸾仙去，萧史弄玉之典，喻愿偕飞仙。

游丝荡絮：空中游丝柳絮，喻轻狂的诱惑牵缠。

连环不解：玉连环不可解，喻盟誓之固。

流水长东：流水东去不返，兼喻时光与分离。

　　周邦彦字美成，号清真居士，钱塘人，北宋词宗，提举大晟府。此词为高调慢词，写故人重逢幽会的悲喜，当是其早年居汴京或知溧水时期的风情之作，确切年份与本事已难确考。

　　此词是清真情词的长调代表作之一，上片写重逢之夜。起笔夜色澄明。天街如水，风力微冷帘旌，三句布景：夜色澄、天街凉、风微冷，把一个微寒的清夜写得纤尘不染，正是幽会的天时。幽期再偶，坐久相看才喜，欲叹还惊，是全篇的枢纽：再偶言别后重逢，坐久言相守之切，才喜、欲叹、还惊三个情绪急转，惊喜交并于怕人知觉的紧张，小儿女的重逢心理刻画入微。

　　醉眼重醒，映雕阑修竹，共数流萤，由惊转定，醉眼醒来与爱人同数流萤，数字把相对的静谧写出时间的绵长。细语轻盈。侭银台、挂蜡潜听，结得极妙：连烛台上的蜡也挂下来偷听，烛且如此，人可知矣，拟人滑稽中见缱绻，是清真锤炼字句的名家风范。

　　下片自初识伊来，便惜妖娆艳质，美眄柔情，追叙初识的一见倾心，直白如诉。桃溪换世，鸾驭凌空，有愿须成，用天台、萧史两典许下重聚的誓愿，换世言别后之久而愿终须成。游丝荡絮，任轻狂、相逐牵萦，荡絮游丝任其轻狂，志不摇夺。结拍但连环不解，流水长东，难负深盟，连环难解、流水长东，以两个不可逆的意象锁住誓言，难负二字重逾千钧。全篇景细、情深、语密，慢词铺叙的功夫与字的锤炼并见，是清真言情长调中的工稳之作。