汉宫春

译文

　　满怀离情黯淡，在东门外拴住马匹，又到南浦换船登程。暖风中燕子乱飞，时时落下轻盈的鸥鸟。无情的是渭水，问谁让它天天向东流去。常常是送走行人之后，烟波里蓄满一片离愁。
回想旧日游历恍如一梦，记得踏青醉饮、拾翠纵游的狂兴。无端彩云容易消散，覆水再也难收。风流兴致未老，不惜千金，重入扬州。想来又是当年载酒的情状，依旧名占青楼之首。

注释

黯黯：暗淡、忧愁的样子。

东门系马：古人送别多在城门外系马话别。

南浦：泛指送别的水边，典出《楚辞》「送美人兮南浦」。

薰风：初夏的东南风。

渭水：此处泛指流水，借以言离别无情。

殢饮：沉溺于饮酒。

拾翠：拾取翠鸟羽毛，指女子春游，后泛指游冶。

彩云易散：喻美好人事物难以久留。

覆水难收：喻事已败坏不可挽回。

拚：甘愿、豁出去。

青楼：指歌楼妓馆。

　　晁冲之，字叔用，济州钜野人，北宋末江西诗派诗人，因不愿依附新党，隐居阳翟具茨山下，人称具茨先生。此词写离情与旧游，上片伤别，下片忆旧而思重游，当是其漫游江湖、追忆汴京繁华时所作，具体作年已难确考。词中「重入扬州」「名占青楼」云云，正是承平士子冶游风气的写照，而今追忆，别有沧桑之感。

此词上片写别情，起笔三句便见章法：「黯黯离怀」先总写心境，再以「向东门系马，南浦移舟」两个动作把送别的过程层层铺开，地点由陆而水，离情亦随之步步加深。东门、南浦皆是送别的经典意象，一实一虚，对举成文。「薰风乱飞燕子，时下轻鸥」宕开一笔写景，燕子乱飞、轻鸥时下，看似闲笔，实则以物之自如反衬人之不自由，景中含情。

「无情渭水，问谁教、日日东流」是全词最见笔力处。水本无情，偏着一「问」字，把离人无可奈何的心绪移到流水之上；流水日日东去，正如行人一去不返，物性之常与人事之变两相映照。「常是送、行人去后，烟波一向离愁」，不说自己愁，而说烟波有愁，移情入景，境界顿宽。

下片转入追忆，「记踏青殢饮，拾翠狂游」一句连用三个游冶字面，将旧日欢乐写得酣畅，正为「彩云易散，覆水难收」的幻灭作势。「风流未老，拚千金、重入扬州」忽作振起，以放达收束感伤，而结句「依前名占青楼」又于豪兴中透出追忆旧梦的怅惘。全篇由别而忆，由忆而思重游，回环往复，情感跌宕而有节度，颇得长调铺叙之法。