《汉宫春》翻译及注释

黯黯离怀，向东门系马，南浦移舟。薰风乱飞燕子，时下轻鸥。无情渭水，问谁教、日日东流。常是送、行人去后，烟波一向离愁。
回首旧游如梦，记踏青殢饮，拾翠狂游。无端彩云易散，覆水难收。风流未老，拚千金、重入扬州。应又是、当年载酒，依前名占青楼。

译文：满怀离情黯淡，在东门外拴住马匹，又到南浦换船登程。暖风中燕子乱飞，时时落下轻盈的鸥鸟。无情的是渭水，问谁让它天天向东流去。常常是送走行人之后，烟波里蓄满一片离愁。回想旧日游历恍如一梦，记得踏青醉饮、拾翠纵游的狂兴。无端彩云容易消散，覆水再也难收。风流兴致未老，不惜千金，重入扬州。想来又是当年载酒的情状，依旧名占青楼之首。

注释：黯黯：暗淡、忧愁的样子。东门系马：古人送别多在城门外系马话别。南浦：泛指送别的水边，典出《楚辞》「送美人兮南浦」。薰风：初夏的东南风。渭水：此处泛指流水，借以言离别无情。殢饮：沉溺于饮酒。拾翠：拾取翠鸟羽毛，指女子春游，后泛指游冶。彩云易散：喻美好人事物难以久留。覆水难收：喻事已败坏不可挽回。拚：甘愿、豁出去。青楼：指歌楼妓馆。