法曲（第四攧）

译文

　　南薰殿的阁宇，卷起窗槅露出新翠。池沼十顷明净，俯看桥影如横卧的长虹。龟鱼自在游乐，螭口潺潺吐水，流水映照着碧色，芰荷绿满长堤。柳烟水色之间，一派涟漪荡漾。松竹荫中，细风缓缓引来凉意。琴声响起，玉轸有凤德之音，声韵在瑶徽上流转。敞开衣襟，拖着鞋履，或漫步，或凭倚着几案。待到饮尽玉鼎中的云英琼浆，哪里还会有炎热的日光。

注释

南薰殿：宫殿名，取虞舜《南风》歌「南风之薰」意，谓殿阁清凉。

桥影横霓：桥影如长虹横卧。

螭口：螭首吐水的构件，宫苑池畔常见。

芰荷：菱与荷。

凤轸瑶徽：琴上轸与徽的美称，谓琴制精良。

云英：仙家饮品云英琼浆。

炎曦：炎夏的日光。

　　曹勋字功显，阳翟人，北宋末以门荫入仕，南渡后为高宗所亲信，官至太尉，奉敕制词曲甚多，其法曲、大曲多为应制颂圣或写宫廷雅乐之作。此为《法曲》联章中的一段，写宫苑消夏之乐，当是奉旨为宫中演奏而制的乐章之一，约作于绍兴年间其供奉内廷之时，具体作年已难确考。

法曲本是唐代梨园清乐旧制，曹勋用以写宫苑夏景，一派雍容。起笔「南薰殿阁，卷窗户新翠」，殿名南薰，暗用舜歌《南风》之典，卷窗见翠，清凉之气自始便足。「池沼十顷净，俯桥影横霓」，十顷言其阔，桥影如霓言其丽，「龟鱼自乐，潺潺螭口」，又添物态水声，静景中处处有动。

「芰荷绿满长堤。柳烟水色，一派涟漪」，层层绿意与波光相激，设色以碧为主，正合消夏主题。「琴韵响，玉德凤轸，声转瑶徽」，由景入乐，琴与景相发。「疏襟曳履。或行或凭几」，写闲人闲态，举止萧散。结句「待饮彻、玉鼎云英，怎更有炎曦」，饮罢琼浆，炎暑全消，以反问收束，把消夏之乐推到毫无滞碍的境地，见出应制之作的圆熟工稳。

从乐章角度看，此为法曲之一遍，文字须合乐律，故句式长短错落，而意脉仍清晰连贯：先殿宇，次池沼，次草木水色，次风，次琴，次人，次饮，由物及人，铺叙有法。写清凉不写热，全以绿意水声映带，是应制文字中善于避熟就生的处理。曹勋供奉词多颂谀，此段以景物胜，是其较可诵者。