菩萨蛮（次韵秀倅·送别）译文及注释
译文
玉杯中细细酌着流霞美酒，金钗翠袖的歌姬殷勤留客。行装的时节，小梅已残。官桥边的杨柳带着寒意。预想赐环召还、宣室夜对之时，看金莲烛的烛烬纷纷落。人们还记得海听康的歌谣，流风遗韵就在秀水之旁。
注释
玉卮：玉制酒杯。
流霞：传说中的仙酒，此美称美酒。
行色：出发前的准备、行程。
官桥：官道之桥。
赐环：古代逐臣得召还则赐环，此预祝友人被召还朝。
宣室：汉未央宫宣室殿，文帝宣室夜对贾生事，此指入朝应对。
金莲灺：金莲烛之烛烬，唐宋有以金莲烛送学士归院的殊礼；灺，烛烬。
海听康：文义不详，当为曲名或歌谣之名（原文如此），姑存原貌。
秀水：秀州之水，点明送别之地。
菩萨蛮（次韵秀倅·送别）创作背景
毛滂字泽民，号东堂，北宋末人，曾知武康县，以词知名。此词题为次韵秀倅送别，是在秀州送别友人（倅为州之副贰）之作：玉卮金钗写留宴之殷，梅残柳寒写行色之催，赐环宣室预祝其入朝蒙恩。当为其通判秀州前后所作，确切年份已难确考。
菩萨蛮（次韵秀倅·送别）鉴赏
起二句「玉卮细酌流霞湿。金钗翠袖勤留客」，玉卮、流霞、金钗、翠袖，字字秾丽，宴席之盛与留客之勤并见，愈盛愈勤，愈见别期之不可缓。「行色小梅残。官桥杨柳寒」，忽转入野：梅残点冬末，柳寒点官道，送别的具体时地都在景中，寒字兼写心境。
过片「赐环宣室夜。看落金莲灺」，全用典作颂：赐环谓召还，宣室夜对、金莲烛送，皆汉唐侍臣殊荣，预祝友人此去必蒙恩眷；落字与灺字相承，烛花落而夜谈深，恩遇之情尽在灯影里。「人记海听康。流风秀水旁」，谓此地人士犹记歌谣流风，秀水之畔遗惠在人，既颂其政声，又与留别之意绾合。
全篇四转其韵，上片由宴而途，下片由别而颂，层层推进；用典密而不塞，艳语与苍语相间，是毛滂送别词中雍容有体的一段。而菩萨蛮一调两句一转的声情，恰与留连反复的别绪相合。
次韵酬赠最易落套，此词以时空对写出之：上片今日之宴与明日之途，下片异日之恩遇与此地之流风，四层时间叠在一首小令里，绾合无痕。海听康一句虽文义难详，然置之流风秀水之侧，歌谣遗爱之意自可意会，古人词中此类存疑之处，正不必强解而失其真。