蝶恋花（春风）

译文

　　一声鴂鸟啼叫，云榭已是傍晚。好梦惊回，仿佛已在蓬莱仙岛行遍。无心的东风把帘幕自卷起，香苞如云低压着荼蘼小院。似有还无的烟色铺展开来。柳絮因风而暖，游鱼得水而肥，春风时时吹过池面。扇影拂过花枝，蜂蝶都看见了。药栏之外春光静谧，红尘遥远。

注释

啼鴂：即鹈鴂、子规一类鸟，鸣则春尽，语出《离骚》。

云榭：高入云的台榭。

蓬岛：蓬莱仙岛。

荼コ：即荼蘼，コ为醿之俗写（原文如此），暮春开白花。

药栏：芍药之栏，泛指花圃。

红尘：繁华尘世。

扇影：轻如团扇的花影，或谓风中花枝摇曳如扇影。

　　万俟绍之字子绍，号墨庄，南宋人，出万俟雅言之后，与江湖诗人交游，工诗词。此词题为春风，而全篇不直写风，只以帘卷、烟展、絮暖、鱼肥等侧笔烘托。暮春鴂啼、荼蘼满院，正是春尽时景，当为其退居后咏春之作，具体作年已难确考。

起句「啼鴂一声云榭晚」，鴂鸣本催春去之音，却冠以春风为题，是欲写春风先写春残，笔法含蓄。好梦惊回，蓬岛疑行遍，好梦被啼声惊断，梦中仿佛已遍游仙境，醒来惟余怅然。「无绪东风帘自卷」，人无绪而帘自卷，风之来不用人招，无理而妙。「香苞云压荼コ院」，荼蘼花繁如云低压，春风所过，满院花气，无绪之中自有旖旎。

下片「似有还无烟色展」，烟色似有还无，正是春风最传神的写照：风本无形，借烟而见。「絮暖鱼肥，时复吹池面」，柳絮因风而暖，游鱼得吹而肥，六个字把池上春物写得各得其所。「扇影著花蜂蝶见。药栏春静红尘远」，扇影花光，蜂蝶俱忙，而人却于一庭春静里觉得红尘之远，动静相衬。

全篇不着一风字正面形容，惟吹池面一处点题，而风之踪迹贯串始终：卷帘、展烟、吹絮、扇影，皆风之作用。以侧笔写风，以静境写闹，是小令咏物中空灵一路。

题曰春风而通篇以物候写风，其法度可寻：帘卷写风之入，烟展写风之形，絮暖鱼肥写风之功，扇影蜂蝶写风之迹，层层侧照，风自可见。词家咏物贵不即不离，此篇可与题壁诸咏物小令并读。