玉楼春（冬日上江西漕鲁大卿）

译文

　　汉皇受禅即位，新续尧舜的正统。池沼中潜鱼欢跃，庭间有凤凰来仪。五色祥云俱备，观台之书已有记载；万世的功业将成，正待贤相之用。江西之地襟带江湖，控扼荆蛮。抚循民间劳苦，土贡按时输纳。愿倾倒如石尉望尘般的诚心，来献上一曲鲁侯难老的颂歌。

注释

受禅：新君即位。

沼跃潜鱼：鱼跃于沼，古祥瑞之象。

仪舞凤：凤凰来仪，亦祥瑞。

五云：五色祥云，观云气之书谓之观台书。

贤相：此颂朝中宰辅。

蛮荆：南方之地，江西控扼其要。

摩抚：即拊循，安抚体恤。

石尉：晋石崇曾官卫尉，故称石尉；石崇每望贾谧之尘而拜，望尘谓倾慕之诚。

鲁侯：此美称鲁大卿。

难老颂：《诗经·鲁颂》泮水有永锡难老语，此指祝颂之诗。

　　石孝友字次仲，南昌人，南宋初进士，以词名，多应酬酬唱之作。此词题作冬日上江西漕鲁大卿，是冬日投献江西转运使鲁大卿的颂扬之词：上片颂新君嗣统、朝政维新，下片切漕职，称其抚民输贡。约作于宋孝宗或光宗朝其宦游江右之时，确切年份已难确考。

起句「汉皇受禅新尧统」，以汉喻宋，谓新君绍统如尧舜相传；「沼跃潜鱼仪舞凤」，鱼跃于沼、凤仪于庭，祥瑞之象与朝政维新并举，起手堂皇。「五云色备观台书，万世功成贤相用」，五云备色见于望气之书，而功业之成归于贤相之用，颂时政亦颂得人，立言得体。

下片转到题中江西漕职。「江湖襟带蛮荆控」，写江西地当要冲、襟带江湖；「摩抚民劳输土贡」，摩抚即存问抚循，谓漕使能抚民劳而国赋自办，两句一形胜一政绩，切官切地。「愿倾石尉望尘心，来献鲁侯难老颂」，石尉用石崇望尘故事自居卑下，难老颂引《诗经》永锡难老之语，一谦一颂，收束庄雅。

此为投献之作，而能以颂圣领起、以颂人作结，中幅落在民生土贡，不专阿好；四句一韵，句句用典而不觉堆垛，气象整饬，是应酬词中的工整一路。

投献之词须颂而不谀，此篇分寸可取：颂新统、颂贤相皆国家之公言，颂鲁漕则归于摩抚民劳四字，以勤民为政绩之根，立言已正；结以难老之颂，又以石尉望尘自贬为谦，谦颂相生。玉楼春调句句对偶，此篇八句皆骈，工力整饬，在应酬词中是经意之作。