《玉楼春（冬日上江西漕鲁大卿）》翻译及注释

汉皇受禅新尧统。沼跃潜鱼仪舞凤。五云色备观台书，万世功成贤相用。
江湖襟带蛮荆控。摩抚民劳输土贡。愿倾石尉望尘心，来献鲁侯难老颂。

译文：汉皇受禅即位，新续尧舜的正统。池沼中潜鱼欢跃，庭间有凤凰来仪。五色祥云俱备，观台之书已有记载；万世的功业将成，正待贤相之用。江西之地襟带江湖，控扼荆蛮。抚循民间劳苦，土贡按时输纳。愿倾倒如石尉望尘般的诚心，来献上一曲鲁侯难老的颂歌。

注释：受禅：新君即位。沼跃潜鱼：鱼跃于沼，古祥瑞之象。仪舞凤：凤凰来仪，亦祥瑞。五云：五色祥云，观云气之书谓之观台书。贤相：此颂朝中宰辅。蛮荆：南方之地，江西控扼其要。摩抚：即拊循，安抚体恤。石尉：晋石崇曾官卫尉，故称石尉；石崇每望贾谧之尘而拜，望尘谓倾慕之诚。鲁侯：此美称鲁大卿。难老颂：《诗经·鲁颂》泮水有永锡难老语，此指祝颂之诗。