唐多令（淮西总领蔡少卿范生日）

译文

　　人物之盛，当数乾道、淳熙年间，而东嘉温州最得人才。想来江山孕育这辈人物，费了多少精神。我虽生在其后，却遍识了那辈贤者，如今又与诸君子的子弟相亲近。秋色新临边地塞垣。风寒之中还带着醉痕。万般百样的事情，都倚靠着苍天。只愿诸贤长享寿康，容我这样的老人，以一身闲静旁观世事。

注释

乾淳：宋孝宗乾道、淳熙年间，当时号为人才极盛之运。

东嘉：温州的别称。

费江山、几许精神：谓江山天地孕育人才，花费了许多精神。

后时：生在其后。

君子子：前贤君子们的子弟。

塞垣：边塞城垣之地，淮西地近边防，故云。

醉痕：酒后脸上的红晕。

万百般：千头万绪，一切。

苍旻：苍天。

容老我：容许我这老人，作者自指。

　　魏了翁（1178—1237），字华父，号鹤山，邛州蒲江人，庆元五年进士，官至签书枢密院事，为南宋理学名臣，蜀中士林宗师。蔡范时任职淮西总领所，其地近边防，故词有塞垣之语。此为蔡范生日所作寿词，词中追怀乾淳人物而及于东嘉诸贤之后人，见其系心人材、奖勉后进之意，约作于其晚年供职朝端、与江淮边务相接之际，具体作年已难确考。

　　寿词最易落入颂祝俗套，此词却先立论于人才：「人物盛乾淳，东嘉最得人」，拈出乾道、淳熙人物极盛的一段气运，又独推温州一郡，眼力自高，也见出以人材为天下根本的识度。「费江山、几许精神」，把江山天地写得像一位苦心孤诣的养成者，孕毓人物不知费却几多元气，立意既重，感慨亦深。「我已后时犹遍识，君子子、又相亲」，自道生虽稍后，而遍识前辈，复与其子弟相亲，两世交谊尽在「又相亲」三字之中，温厚之至，寿主人蔡氏亦即东嘉贤者之后，颂之不觉其谀。

　　下片转到寿筵当下：「秋入塞垣新。风寒上醉痕」，淮上秋深，寒风之中犹带酒痕，寿星与座客的疏放情态可见，边地清寒与生日热络映照成趣；「万百般、倚靠苍旻」，万般倚靠之中，祝祷之意已在不言。结拍「只愿诸贤长寿健，容老我、看闲身」，不求富贵功名之颂，惟愿贤者康健，容自己以闲身静观，祝人之中自道胸次，语淡而味永，正见鹤山寿词不事雕饰而自含理趣的本色。

　　就体格言，此词上片论人物如史笔，下片叙寿筵如家常，两相调剂，故颂而不谀、祝而不俗。用字尤见炼意：费江山费字，写天地孕育之勤；风寒上醉痕上字，写塞上晚宴之逸；容老我容字，写自处之谦。三字豆句法流转如话，而情意深婉。鹤山以理学名臣而为寿词，不作理障语，温厚中自见器识，宜为南宋寿词之别调。