临江仙（赵端礼重阳后一日置酒，坐上赋）

译文

　　十日以来在篱边还袖手旁观，上天让这清冷之地藏住了花香。王孙（指菊）的风味最是难忘。逃禅（逃出禅静）留下坐客，度曲唤出宫妆歌女。拼却今夜为花一醉，大家且把鹅黄新酒泛满杯中。人心不必再问什么炎凉。任凭他鬓发稀短，还我举杯的长兴。

注释

篱边袖手：谓重阳已过十日而赏菊之事尚迟，人犹袖手。

藏香：谓菊香藏于冷地，人未知赏。

王孙风味：以王孙贵气喻菊之品格。

逃禅：谓逃于禅寂之外而暂从俗乐，兼用杜甫「苏晋长斋绣佛前，醉中往往爱逃禅」。

度曲：作曲或歌一曲。

宫妆：宫中妆束，代指歌女。

鹅黄：新酒色，兼切菊色。

炎凉：世态冷暖。

从渠：任凭他。

簪发短：鬓发短疏，不能满簪菊花，用杜牧「菊花须插满头归」意反说。

　　张元干，字仲宗，号芦川居士，永福人，靖康间曾为李纲行营属官，后因作词送胡铨忤秦桧被除名，晚岁寓居福州。此词题作「赵端礼重阳后一日置酒，坐上赋」，当是其晚年交游席上之作。重阳赏菊本有时限，过而置酒补赏，别有旷达之趣，词中逃禅、泛酒、笑问炎凉诸语，与其阅尽世变后的疏放心境正相吻合，具体作年已难确考。

此词以「迟赏」立意，翻出一段新趣。起笔「十日篱边犹袖手，天教冷地藏香」不写盛时之菊而写过时之菊，一个「藏」字把清冷说成天意珍藏，俗赏之迟顿成高格之证；「王孙风味最难忘」以贵胄许菊，冷落之地愈显其风味，起处便翻进一层，迟赏的遗憾一变而为独赏的得意。

过片「判却为花今夜醉，大家且泛鹅黄」情绪由冷转热，「判却」是豁出去的口吻，「大家」二字尤见席间豪兴；鹅黄既状新酒，又切菊色，一字两用，妙于关照。「人心休更问炎凉」承菊之冷地而发论：花有荣枯、人有冷暖，一概不必再问——此语出自屡遭世路炎凉之变的芦川口中，淡语之中自有沧桑，非阅尽世变者不能道。结拍「从渠簪发短，还我引杯长」最见风致：任凭鬓发短疏簪不上菊，还我举杯的豪情便是，以「渠」「我」对举，倔强疏放，老而弥坚。全篇由藏香写到泛酒、由炎凉写到引杯，小中见大，正是其晚岁旷达襟怀的写照：菊以冷地藏香为高，人以历尽炎凉而长歌为达，花与人互为注脚。