游锡山二泉偕素峰叶长官译文及注释
译文
得以与你一同看山，共赴这畅快的游览；随意携上一斗酒，放任小舟如仙槎般漂流。石龙吐沫，似把香云都浸得湿润；铁马敲风，古寺更显得清幽。葵花的花蕊迎着太阳，才感到初夏已到；竹林的浓阴笼罩着正午，竟让人疑惑是秋日。脚跟一旦摆脱了尘世的牵绊，俯仰之间，或飞或潜，处处都是自由。
注释
锡山：在今江苏无锡，山有惠山泉，世称天下第二泉，故题中称「二泉」。
赢得：得以、获得。
胜游：快意的游览。
漫携：随意携带。
斗酒：一斗酒，指酒不多。
仙舟：形容小舟轻快如仙槎。
石龙嘘沫：形容泉水自石隙喷涌如龙吐沫。
铁马：指寺院檐角的风铃或铁铸之马。
敲风：在风中叩击发声。
葵蕊：葵花的花蕊，葵性向阳而开。
竹阴笼午：竹林浓阴笼罩正午。
尘缘：佛教语，指与世俗的牵缠。
俯仰：低头与抬头，喻俯仰自如。
飞潜：飞鸟与游鱼，代指天地间万物。
游锡山二泉偕素峰叶长官创作背景
庞嵩，字振卿，明代南海（今广东广州）人，嘉靖间举人，官至应天通判，学者称弼唐先生，著有《弼唐存稿》。锡山、惠山在无锡，二泉即惠山泉，为江南文人游赏之胜。此诗当为庞嵩宦游江南时，与友人素峰、叶长官同游锡山二泉所作，诗写看山饮酒、泉石竹葵之乐，末以摆脱尘缘、俯仰自由作结，见其恬适旷达之情，约作于其任职江浙之际。
游锡山二泉偕素峰叶长官鉴赏
此为纪游之作，通篇紧扣「游」字铺展，首联点明同游之乐，中二联分写泉石与夏景，尾联以理趣收束。起句「赢得看山共胜游」，一「赢得」见出尘务之余得遂游山之愿的可贵；「漫携斗酒放仙舟」，一「漫」字写尽随性洒脱，舟称「仙舟」，已为末句之「自由」埋下伏笔。
颔联「石龙嘘沫香云湿，铁马敲风古寺幽」，上句以「龙嘘沫」状泉之喷涌，着一「湿」字，泉气氤氲如香云沾衣；下句以「铁马敲风」写古寺清冷，「幽」字点出境界。颈联「葵蕊向阳初到夏，竹阴笼午颇疑秋」，以葵知夏、以竹疑秋，一暖一凉，写出山间气候之清淑，对仗精工而流转自然。结句「脚跟摆脱尘缘外，俯仰飞潜总自由」，由景入理，写胸襟超脱后俯仰皆得自在，与开篇「仙舟」遥相呼应，全诗清逸疏朗，是明人山水纪游之佳者。
颔联以「石龙」「铁马」成对，两名皆指山中实景，一写泉石之形如龙吐沫，一写风铎之类如马敲风，取象奇特而对仗天成。「香云湿」三字以「湿」状泉气之润，把无形之香说得可触，与上句「嘘沫」的字面相承，一虚一实，泉石之奇遂活。颈联「初到夏」与「颇疑秋」以节候之错觉写山林之清凉，夏而疑秋，正见其地之幽绝。结句「俯仰飞潜总自由」把山水之趣翻成心境之阔，格调自高。