送陈子江训延平时余亦将南征拟过剑津一醉

译文

　　东风吹送着飞雪，涨起新的水波；车马汇聚在江边，无奈离别就在眼前。望断那南去的飞帆，直到它消失在水天尽头；看到北来的征雁如此之多，心中为之一惊。九华山的桃李，正值春意烂漫；双剑潭的风雷，夜里也不曾消磨。等你到达之日，芹香初熟、新酒已经酿好，渡口边定当有人应和着你醉中的歌声。

注释

结驷：用四匹马拉的车相连而行，指车马众多。

临流：面对江水。

奈别何：对离别无可奈何。

望断：望到看不见。

飞帆：飞速行驶的船帆。

征雁：远飞的大雁，古人常以雁行喻离别。

九华：九华山，在今安徽青阳，为江南名山。

双剑：疑指剑津附近形如双剑的山石或潭水，剑津即今福建南平延平一带。

磨：消磨、衰减。

芹香：芹藻之香，古以采芹喻入学、入仕，此指训导文教之事。

津头：渡口。

应和：应声唱和。

　　游朴，字太初，明代福建福宁（今霞浦）人，万历间进士，官至湖广参政。陈子江将赴延平（今福建南平）任训导，而诗人自己也将南行，故题有「余亦将南征」之语；途经剑津，愿与故人一醉。此诗当为送别友人赴任、兼抒自身南征之感而作，以桃李之春、双剑之雷互祝相期，情致豪宕，约作于诗人宦游南方之时，具体作年已难确考。

此诗为送别兼自述之作，起句以景开篇，「东风吹雪涨新波」，风雪与春波并见，既点时令，又暗写胸中波澜；「结驷临流奈别何」，车马临江、离别难舍，「奈别何」三字直吐无奈，情真而语重。次联「望断飞帆南去尽，心惊征雁北来多」，一南一北，对举成文：望帆是送友南行，惊雁是念己北来，去留之感交织，笔致空灵。

后半转入对友人前途的祝愿与相期，「九华桃李春方满」，以延平春色之盛祝其教化之广；「双剑风雷夜不磨」，以剑津奇气喻其志节不衰，一「不磨」字最见豪情。结句「到日芹香初酿熟，津头应和醉时歌」，预想他日重逢、渡口对饮高歌之乐，「芹香」扣训导文教之职，「醉时歌」回应题中之「一醉」，前后照应，一扫送别之悲，格调转为开朗，是明人七律中情韵兼胜者。

起句「涨新波」着一「涨」字，写东风鼓浪、春水方生，既是眼前之景，也暗喻心潮之起，景与情同出一「涨」字，起手已具波澜。「结驷」写送行车马之盛，一「奈别何」则把风光的盛陡转为别情的无奈，一盛一衰相激，故觉其重。结句「津头应和醉时歌」预想他日渡口重逢、对酒放歌之乐，「应和」二字写得如闻其声，把眼前之离化作他日之聚，一扫送别常调的悲音。